1 00:00:15,099 --> 00:00:18,102 [musique décalée] 2 00:00:18,102 --> 00:00:26,110 ♪ ♪ 3 00:01:53,364 --> 00:01:58,327 [un homme parle indistinctement à la radio] 4 00:01:58,327 --> 00:02:01,247 [musique sombre] 5 00:02:01,247 --> 00:02:08,754 ♪ ♪ 6 00:02:08,754 --> 00:02:11,757 [l'homme reprend son discours indistinctement à la radio] 7 00:02:14,426 --> 00:02:22,351 ♪ ♪ 8 00:02:24,061 --> 00:02:27,606 [l'homme reprend son discours indistinctement à la radio] 9 00:02:35,948 --> 00:02:43,956 ♪ ♪ 10 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 [l'homme reprend son discours indistinctement à la radio] 11 00:02:52,631 --> 00:03:00,556 ♪ ♪ 12 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 [l'homme reprend son discours indistinctement à la radio] 13 00:03:16,614 --> 00:03:19,617 [l'homme reprend son discours indistinctement à la radio] 14 00:03:48,228 --> 00:03:51,315 - Salut. 15 00:03:51,315 --> 00:03:52,941 - Un colonial ? 16 00:03:52,941 --> 00:03:54,568 - Ouais, j'ai toujours aimé les coloniaux. 17 00:03:54,568 --> 00:03:56,487 - Je sais. Je ne pensais juste pas que tu étais sérieux. 18 00:03:56,487 --> 00:03:58,364 - C'est la combinaison parfaite... 19 00:03:58,364 --> 00:04:00,324 charme d'antan, confort moderne. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,452 - Où sommes-nous, la Nouvelle-Angleterre du XVIIIe siècle ? 21 00:04:02,452 --> 00:04:04,578 Non, je ne veux pas vivre dans une réplique de conte de fées 22 00:04:04,578 --> 00:04:06,664 d'une époque révolue, c'est ridicule. 23 00:04:06,664 --> 00:04:08,458 - De toute façon, le style n'a pas d'importance. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 L'important est un plan d'étage pratique 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,502 et un bon emplacement... 26 00:04:11,502 --> 00:04:13,420 quelle est la distance parcourue, quelle est la qualité des écoles. 27 00:04:13,420 --> 00:04:14,797 - Les écoles sont importantes. 28 00:04:14,797 --> 00:04:17,467 - Ouais, ils augmentent la valeur des propriétés. 29 00:04:17,467 --> 00:04:18,884 [craquement] 30 00:04:18,884 --> 00:04:21,429 - Quelle transformation. 31 00:04:21,429 --> 00:04:23,138 - Je ne peux pas distinguer l'ancien du nouveau. 32 00:04:23,138 --> 00:04:24,431 - Il n'en reste plus. 33 00:04:24,431 --> 00:04:27,101 Nous avons juste gardé la façade. Tout le reste est neuf. 34 00:04:27,101 --> 00:04:29,269 - Ouah. C'est une vision à un million de dollars. 35 00:04:29,269 --> 00:04:30,896 - C'est plus proche de 1,3 million. 36 00:04:30,896 --> 00:04:33,524 - Il y a désormais une vue sur l'eau dans chaque pièce. 37 00:04:33,524 --> 00:04:35,734 Rappelez-vous à quel point l'endroit était horrible quand nous l'avons acheté, 38 00:04:35,734 --> 00:04:37,695 avec ce tapis à poils longs chartreuse 39 00:04:37,695 --> 00:04:39,780 et le plafond de fromage cottage pulvérisé ? 40 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 - Nous pensions que les plafonds ne mesuraient que 8 pieds. 41 00:04:41,782 --> 00:04:44,368 Mais croyez-le ou non, ils mesuraient 11 pieds. 42 00:04:44,368 --> 00:04:45,744 - Nous ne l'avons découvert qu'en fouillant 43 00:04:45,744 --> 00:04:47,497 pour installer ces lucarnes. 44 00:04:47,497 --> 00:04:48,997 - Tu te souviens comment c'était disposé comme un train, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,500 juste tout long et étroit ?- Mm-hmm. 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,167 - Nous avons complètement ouvert tout cela. 47 00:04:52,167 --> 00:04:54,002 Nous avons posé une énorme poutre en acier 48 00:04:54,002 --> 00:04:56,547 toute la longueur de la maison pour le soutien. 49 00:04:56,547 --> 00:04:58,882 Cela nous a coûté 20 000 $. Cela en valait vraiment la peine. 50 00:04:58,882 --> 00:05:00,968 Notre architecte avait beaucoup d'idées créatives. 51 00:05:00,968 --> 00:05:03,178 - C'est une maison toute neuve. - C'est complètement différent. 52 00:05:03,178 --> 00:05:04,555 Je-je ne reconnais même pas l'endroit. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,348 - C'est parce que quand on a tout ouvert. 54 00:05:06,348 --> 00:05:08,393 Nous avons dû déplacer l'escalier. 55 00:05:08,393 --> 00:05:10,477 - Ce qui a complètement changé la disposition à l'étage. 56 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 - Wow.- Aïe ! 57 00:05:12,187 --> 00:05:14,565 - Ouais, ça aurait été moins cher d'en construire un nouveau. 58 00:05:14,565 --> 00:05:16,150 - Vous plaisantez. 59 00:05:16,150 --> 00:05:17,776 - Eh bien, il y a beaucoup de conditions cachées. 60 00:05:17,776 --> 00:05:19,404 Je veux dire, tu ne sais pas jusqu'à ce que tu ouvres les murs. 61 00:05:19,404 --> 00:05:20,738 - Ce n'était pas moins cher d'en construire du nouveau. 62 00:05:20,738 --> 00:05:23,408 Ivan a fait une grande partie du travail lui-même. 63 00:05:23,408 --> 00:05:25,200 - Vous l'avez fait ? 64 00:05:25,200 --> 00:05:26,952 - Non.- Vous avez programmé l'audio 65 00:05:26,952 --> 00:05:28,871 et des systèmes d'éclairage dans toute la maison. 66 00:05:28,871 --> 00:05:30,415 - Ça peut être délicat. - Ouais. 67 00:05:30,415 --> 00:05:31,790 Non, j'espère que tu portais un casque de sécurité pour ça. 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,542 [la femme rit] 69 00:05:33,542 --> 00:05:34,960 - Tu te souviens de la cuisine ? 70 00:05:34,960 --> 00:05:37,004 C'était un état totalement original, 71 00:05:37,004 --> 00:05:39,047 n'avait pas été mis à jour du tout... 72 00:05:39,047 --> 00:05:41,925 Comptoirs Formica, cuisinière électrique, 73 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Frigo vert avocat, linoléum.- C'était sucré. 74 00:05:45,262 --> 00:05:48,015 - Doux, oui, mais pas vraiment adapté à notre style de vie. 75 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 - Nous l'avons complètement vidé. - Mm-hmm. 76 00:05:49,600 --> 00:05:51,351 - Oh, j'ai reçu tellement de compliments 77 00:05:51,351 --> 00:05:53,020 dans vos assiettes, Drew. 78 00:05:53,020 --> 00:05:56,440 - Oh, c'est trop gentil. - Drew, tu as fait ça ? 79 00:05:56,440 --> 00:05:57,858 Oh mon Dieu, c'est magnifique ! 80 00:05:57,858 --> 00:05:59,651 Je n'avais aucune idée à quel point tu étais créatif. 81 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 - Elle a un grand sens pour la couleur, n'est-ce pas ? 82 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 - Droite? Je n'arrête pas de lui dire que nous pouvons développer une entreprise. 83 00:06:03,363 --> 00:06:04,656 Avec le bon marketing, 84 00:06:04,656 --> 00:06:06,533 vous pourriez déplacer des milliers d’unités. 85 00:06:06,533 --> 00:06:08,410 - Déplacer des unités. C'est tellement drôle. 86 00:06:08,410 --> 00:06:11,539 - Voudriez-vous nous faire un décor ? Sérieusement, nous vous commanderions. 87 00:06:11,539 --> 00:06:13,583 - Ah, tu l'as signé. J'allais te demander de le signer. 88 00:06:13,583 --> 00:06:15,334 Je n'ai aucun doute que cela en vaudra la peine 89 00:06:15,334 --> 00:06:17,587 un peu d'argent en fin de compte. 90 00:06:17,587 --> 00:06:19,171 Drew Davis? 91 00:06:19,171 --> 00:06:21,424 - J'utilise mon nom de jeune fille pour des activités artistiques. 92 00:06:21,424 --> 00:06:22,841 - Hein. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 - Alors j'ai entendu dire que vous aviez trouvé une maison. 94 00:06:24,551 --> 00:06:26,345 - Ah, nous avons fait une offre. 95 00:06:26,345 --> 00:06:28,013 Il y a eu des échanges. 96 00:06:28,013 --> 00:06:29,557 C'est pratiquement un démontage. 97 00:06:29,557 --> 00:06:31,433 - Oh, que nous allons restaurer avec amour. 98 00:06:31,433 --> 00:06:33,143 C'est la maison de nos rêves. 99 00:06:33,143 --> 00:06:34,479 - Ne dites pas "maison de rêve". 100 00:06:34,479 --> 00:06:36,271 Si nous nous investissons émotionnellement, 101 00:06:36,271 --> 00:06:38,857 il sera plus difficile de s'en aller. Je ne veux pas m'en aller. 102 00:06:38,857 --> 00:06:40,610 - Eh bien, tu ne veux pas qu'ils le sachent. 103 00:06:40,610 --> 00:06:42,236 Cela leur donne le dessus. 104 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 - Si tu trouves quelque chose de bien, tu dois agir vite. 105 00:06:44,071 --> 00:06:46,114 - Nous devons équilibrer la nécessité d'une décision rapide 106 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 avec la nécessité de prendre la bonne décision. 107 00:06:48,116 --> 00:06:50,619 - Parfois, il faut tenter sa chance. 108 00:06:50,619 --> 00:06:52,704 Suivez votre instinct. 109 00:06:52,704 --> 00:06:57,251 - Drew, on doit se calmer, surmonter nos émotions, 110 00:06:57,251 --> 00:07:00,128 et prenez une décision judicieuse en matière d'achat de maison. 111 00:07:00,128 --> 00:07:02,005 Vous savez, une maison, c'est comme un mariage, n'est-ce pas ? 112 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 Vous ne pouvez pas simplement vous lancer. 113 00:07:03,757 --> 00:07:05,509 Et vous ne pouvez pas simplement sauter si vous voulez le décharger. 114 00:07:05,509 --> 00:07:09,346 Vous êtes coincé avec cette décision pendant très longtemps... 115 00:07:09,346 --> 00:07:10,639 j'espère. 116 00:07:13,643 --> 00:07:15,894 - C'est comme un mariage. 117 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Vous y allez par intuition. 118 00:07:17,813 --> 00:07:19,773 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez analyser. 119 00:07:19,773 --> 00:07:21,275 - L'intuition est un sentiment. 120 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 Vous ne basez pas les grandes décisions sur vos sentiments. 121 00:07:23,986 --> 00:07:25,613 - Tu as dit que c'était comme un mariage. 122 00:07:25,613 --> 00:07:27,990 - Ouais, le mariage est la plus grande décision de toutes. 123 00:07:27,990 --> 00:07:30,660 Vous ne basez pas cela sur de simples sentiments. 124 00:07:30,660 --> 00:07:33,579 [musique décalée] 125 00:07:33,579 --> 00:07:38,458 ♪ ♪ 126 00:07:38,458 --> 00:07:40,335 - Avez-vous vu notre tiroir chauffant ? 127 00:07:40,335 --> 00:07:42,588 - Ooh.- Mm-mm. 128 00:07:44,882 --> 00:07:46,466 - J'aime la façon dont 129 00:07:46,466 --> 00:07:47,593 ils ont fait ce rectangle encastré dans le plafond 130 00:07:47,593 --> 00:07:48,886 et la façon dont il était éclairé. 131 00:07:48,886 --> 00:07:50,513 - Oh, ça vient de me tuer. 132 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Ici, ils ont un classique moderne du milieu du siècle, 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 et ils suppriment tous les luminaires d'origine 134 00:07:54,474 --> 00:07:57,060 et remplacez-les par des canettes encastrées. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 - J'aime les canettes encastrées. Elles fonctionnent. 136 00:07:59,104 --> 00:08:00,522 Ils sont brillants. Vous pouvez voir. 137 00:08:00,522 --> 00:08:04,192 - On voit trop de choses. 138 00:08:06,612 --> 00:08:08,614 [La télévision s'allume, une femme parle indistinctement.] 139 00:08:08,614 --> 00:08:11,617 - [s'éclaircit la gorge] 140 00:08:16,121 --> 00:08:18,666 [renifle] 141 00:08:18,666 --> 00:08:21,877 - J'ovule. 142 00:08:21,877 --> 00:08:25,172 - Quoi ? - J'ovule. 143 00:08:26,757 --> 00:08:28,676 - En ce moment ? Comment peux-tu le savoir ? 144 00:08:28,676 --> 00:08:31,929 - Eh bien, tu peux, je connais mon corps. 145 00:08:31,929 --> 00:08:34,724 Je ne veux pas entrer dans les détails, mais tu sais... 146 00:08:36,141 --> 00:08:38,936 [chuchotant] Décharge. 147 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 - Oh. 148 00:08:43,190 --> 00:08:44,691 [La télévision s'éteint] 149 00:08:44,691 --> 00:08:47,694 [soupirs] 150 00:08:57,162 --> 00:09:00,248 [gémissements] 151 00:09:00,248 --> 00:09:02,918 [expire profondément] 152 00:09:02,918 --> 00:09:06,171 J'ai parcouru 11 milles aujourd'hui. 153 00:09:06,171 --> 00:09:08,173 Je suis totalement épuisé. 154 00:09:08,173 --> 00:09:10,634 - Pourquoi tu dois toujours aller si loin ? 155 00:09:10,634 --> 00:09:11,927 - Ce n'est pas si loin. 156 00:09:11,927 --> 00:09:15,180 Je veux dire, j'en ferai 16 ou 17 la prochaine fois. 157 00:09:23,563 --> 00:09:26,483 Tu ne peux pas t'attendre à moi 158 00:09:26,483 --> 00:09:29,736 pour ouvrir comme un robinet, vous savez. 159 00:09:32,990 --> 00:09:35,534 Essayez au moins de me séduire un peu. 160 00:09:37,244 --> 00:09:42,165 [les deux soupirent] 161 00:09:42,165 --> 00:09:44,459 - [à la radio] Fermez les écoutilles, Seattleites. 162 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Nous avons un gros système de tempête qui souffle de l'ouest, 163 00:09:46,378 --> 00:09:48,130 un peu d'éclairs et de tonnerre 164 00:09:48,130 --> 00:09:51,258 avec des rafales de vent attendues à 60 miles par heure. 165 00:10:08,608 --> 00:10:10,193 - Vous n'êtes pas un peu sous-habillé ? 166 00:10:10,193 --> 00:10:11,903 - C'est samedi. 167 00:10:11,903 --> 00:10:14,781 - Tu ressembles à un petit garçon. - Qui dois-je impressionner ? 168 00:10:14,781 --> 00:10:16,199 Le courtier travaille pour nous. 169 00:10:16,199 --> 00:10:18,618 - Et moi ? - Chérie, nous sommes mariés. 170 00:10:18,618 --> 00:10:21,706 - Bonjour, Drew. Bonjour Colin, je suis ravi de te revoir. 171 00:10:21,706 --> 00:10:23,331 Votre entrepreneur est déjà là. 172 00:10:23,331 --> 00:10:25,625 - [soupirs] Ça a l'air pire que la semaine dernière. 173 00:10:25,625 --> 00:10:28,045 - Oh, ça a juste besoin d'un peu d'attention. 174 00:10:28,045 --> 00:10:29,838 Il a de bons os. 175 00:10:29,838 --> 00:10:31,631 - C'est génial de trouver quelque chose qui n'a pas été ruiné 176 00:10:31,631 --> 00:10:33,676 par un développeur de spécifications. 177 00:10:33,676 --> 00:10:36,679 - Ça va demander une tonne de travail. - C'est cosmétique. 178 00:10:36,679 --> 00:10:38,388 C'est pourquoi c'est une si bonne affaire. 179 00:10:38,388 --> 00:10:40,557 Cet emplacement et la vue sur l'eau... 180 00:10:40,557 --> 00:10:42,517 il a des possibilités infinies. 181 00:10:42,517 --> 00:10:44,895 Vous avez juste besoin d'un peu d'imagination. 182 00:10:47,690 --> 00:10:48,982 Oh. 183 00:10:50,734 --> 00:10:53,195 - Il va falloir remplacer toutes les fenêtres. 184 00:10:53,195 --> 00:10:55,655 Mais vous n'avez pas besoin d'utiliser du bois. Le vinyle est moins cher. 185 00:10:55,655 --> 00:10:58,784 - Le vinyle est bizarre. - Eh bien, je recommande le composite. 186 00:10:58,784 --> 00:11:00,660 Ce n'est pas du vinyle, ni du bois. 187 00:11:00,660 --> 00:11:02,913 mais ça ressemble à du bois et ça dure éternellement. 188 00:11:02,913 --> 00:11:05,624 - Si ce n'est ni du vinyle ni du bois, 189 00:11:05,624 --> 00:11:08,293 alors qu'est-ce que c'est ? 190 00:11:08,293 --> 00:11:10,170 - Composite. 191 00:11:11,880 --> 00:11:14,717 - Globalement, qu'en pensez-vous ? 192 00:11:14,717 --> 00:11:16,843 - Oh, ça a l'air plutôt solide... 193 00:11:16,843 --> 00:11:18,845 Je veux dire, il pourrait y avoir des conditions cachées. 194 00:11:18,845 --> 00:11:21,389 Je devrais retirer une partie du revêtement. 195 00:11:21,389 --> 00:11:24,518 Mais, euh, voyons. 196 00:11:30,816 --> 00:11:33,985 - C'est tellement paisible et calme. 197 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 - Vivre à la campagne à proximité de la ville. 198 00:11:35,737 --> 00:11:37,739 Il y a de l'histoire ici aussi. 199 00:11:37,739 --> 00:11:40,743 Cette maison a été louée un été par Courtney Love. 200 00:11:40,743 --> 00:11:42,745 - Ok, donc, en gros, à peu près, 201 00:11:42,745 --> 00:11:44,538 que faudra-t-il pour nettoyer ça ? 202 00:11:44,538 --> 00:11:46,790 - Au dessus de ma tête, euh... 203 00:11:46,790 --> 00:11:50,210 200$ le pied carré, selon les finitions. 204 00:11:50,210 --> 00:11:51,461 - Vraiment? 205 00:11:51,461 --> 00:11:55,465 200 $ le pied, 2 500 pieds carrés. 206 00:11:55,465 --> 00:11:59,010 Cela fait 500 000 $. 207 00:11:59,010 --> 00:12:00,763 - Vous pouvez financer les rénovations de votre maison 208 00:12:00,763 --> 00:12:03,140 ainsi que le prix d'achat. 209 00:12:05,475 --> 00:12:08,478 [musique tranquille] 210 00:12:08,478 --> 00:12:16,528 ♪ ♪ 211 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 [le vent souffle] 212 00:12:53,273 --> 00:12:56,276 [musique entraînante] 213 00:12:56,276 --> 00:13:04,201 ♪ ♪ 214 00:13:06,453 --> 00:13:07,954 - C'est parti. C'est parti.- Tellement cool. 215 00:13:07,954 --> 00:13:11,458 - Félicitations pour votre nouvelle maison. 216 00:13:11,458 --> 00:13:12,792 [le bouchon éclate] - [rires] 217 00:13:12,792 --> 00:13:15,462 Ah ! Oh! Ouah! 218 00:13:25,513 --> 00:13:28,808 [la fenêtre s'ouvre en grand, le vent hurle] 219 00:13:38,276 --> 00:13:41,529 [le vent continue de hurler, de bruit sourd] 220 00:13:47,827 --> 00:13:51,289 [sirène hurlant au loin] 221 00:13:55,293 --> 00:13:58,338 [le tonnerre gronde] 222 00:14:00,340 --> 00:14:03,260 [la maison grince étrangement] 223 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 [oiseau croasse] 224 00:14:11,017 --> 00:14:14,229 [musique pensive] 225 00:14:14,229 --> 00:14:16,815 ♪ ♪ 226 00:14:16,815 --> 00:14:18,067 - Oh, mon Dieu. 227 00:14:18,067 --> 00:14:20,026 - Jésus. 228 00:14:20,026 --> 00:14:22,071 - Ouh. 229 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 [bip de la voiture] 230 00:14:32,080 --> 00:14:35,250 - [soupir] 231 00:14:35,250 --> 00:14:37,877 Waouh ! 232 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 - C'est bon. 233 00:14:41,881 --> 00:14:44,092 C'est leur arbre, donc ça va. 234 00:14:44,092 --> 00:14:47,595 ♪ ♪ 235 00:14:47,595 --> 00:14:50,598 - [soupir] 236 00:14:50,598 --> 00:14:58,606 ♪ ♪ 237 00:15:02,068 --> 00:15:05,322 - Alors tu viens de fermer hier ? 238 00:15:06,991 --> 00:15:10,285 Garçon, tu es foutu. 239 00:15:10,285 --> 00:15:15,124 Je plaisante, vous êtes totalement couvert. 240 00:15:15,124 --> 00:15:16,458 - Démolissez-le. 241 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 C'est une évidence. 242 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 Ce serait moins cher d'en construire du neuf. 243 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 - Par où commencer ? 244 00:15:21,880 --> 00:15:24,133 - Oh, il y a un architecte nommé Ray Jenkins, 245 00:15:24,133 --> 00:15:26,135 fait beaucoup de travail dans le domaine. 246 00:15:26,135 --> 00:15:27,886 J'ai construit une de ses maisons sur Fulton Road. 247 00:15:27,886 --> 00:15:29,137 - Ah. 248 00:15:53,162 --> 00:15:54,954 - C'est une maison ? 249 00:16:01,878 --> 00:16:04,881 [les touches claquent] 250 00:16:08,510 --> 00:16:10,762 - Je m'appelle Putnam Hatch et je trouve ça ironique 251 00:16:10,762 --> 00:16:12,639 que je suis moins connu pour la Fondation Hatch 252 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 que je ne le suis pour la Hatch House-- 253 00:16:14,557 --> 00:16:16,393 ma résidence privée conçue par le cabinet 254 00:16:16,393 --> 00:16:17,769 de Sullivan et Moss. 255 00:16:17,769 --> 00:16:19,437 Maintenant, la Fondation Hatch 256 00:16:19,437 --> 00:16:22,148 est en fait une organisation philanthropique mondiale... 257 00:16:22,148 --> 00:16:26,361 [les touches claquent] 258 00:16:26,361 --> 00:16:29,406 [bip du pavé numérique] 259 00:16:31,200 --> 00:16:34,411 [trille de ligne] 260 00:16:38,207 --> 00:16:40,250 [clics sur la ligne] 261 00:16:40,250 --> 00:16:42,211 - Bonjour ? 262 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 - Oui. 263 00:16:44,046 --> 00:16:48,675 - Salut, je... je cherche l'architecte Leo Sullivan. 264 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 - Pourquoi? 265 00:16:50,510 --> 00:16:55,223 - J'ai vu une maison qu'il a conçue au 299 Fulton Road. 266 00:16:55,223 --> 00:16:57,267 - J'ai conçu cette maison. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 - Etes-vous Léo Sullivan ? 268 00:17:00,061 --> 00:17:02,147 - Sullivan est mort. 269 00:17:02,147 --> 00:17:04,191 - Oh, euh... 270 00:17:04,191 --> 00:17:06,151 À qui est-ce que je parle ? 271 00:17:06,151 --> 00:17:07,193 - Miles Moss. 272 00:17:07,193 --> 00:17:10,196 [musique décontractée] 273 00:17:10,196 --> 00:17:18,037 ♪ ♪ 274 00:17:28,214 --> 00:17:31,843 - C'est tellement excitant de te rencontrer.- Vraiment ? 275 00:17:31,843 --> 00:17:33,887 - J'adore la maison sur Fulton Road. 276 00:17:33,887 --> 00:17:36,848 - Ah, merci. 277 00:17:36,848 --> 00:17:39,017 La voici. Nous l'appelons la Hatch House. 278 00:17:39,017 --> 00:17:41,270 - Oh.- S'il te plaît. 279 00:17:41,270 --> 00:17:42,729 - Tu es là tout seul ici ? 280 00:17:42,729 --> 00:17:44,606 - L'entreprise est en transition. 281 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Je m'excuse si j'ai eu l'air énigmatique au téléphone. 282 00:17:47,066 --> 00:17:49,861 M. Sullivan est décédé subitement il y a trois mois 283 00:17:49,861 --> 00:17:52,447 et, euh, il a laissé beaucoup de créanciers. 284 00:17:52,447 --> 00:17:53,948 - C'était votre partenaire ? 285 00:17:53,948 --> 00:17:56,743 - Le rôle de Leo était plutôt du côté des affaires. 286 00:17:56,743 --> 00:18:00,371 Il s’avère que ma confiance en lui était déplacée. 287 00:18:00,371 --> 00:18:03,833 Je suis si heureuse que vous aimiez Hatch House. 288 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 J'avais un merveilleux client, Putnam Hatch. 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,296 - Mm. 290 00:18:07,296 --> 00:18:09,464 - Chaque fois que j'ai fait quelque chose de bien, 291 00:18:09,464 --> 00:18:11,883 c'est parce que j'ai eu un client formidable. 292 00:18:11,883 --> 00:18:15,011 - Qu'est-ce qui fait un client formidable ? 293 00:18:15,011 --> 00:18:17,013 - Quelqu'un qui m'inspire. 294 00:18:19,015 --> 00:18:21,684 Puis-je? 295 00:18:21,684 --> 00:18:26,273 En tant qu'architecte, j'ai pour mission de transformer les espoirs et les rêves 296 00:18:26,273 --> 00:18:29,317 en bois, verre, acier et béton. 297 00:18:29,317 --> 00:18:32,070 Mais si les rêves ne sont pas là, 298 00:18:32,070 --> 00:18:34,572 je ne peux pas faire grand-chose. 299 00:18:34,572 --> 00:18:37,784 Il n'y aura jamais de grand architecte 300 00:18:37,784 --> 00:18:39,869 sans un bon client. 301 00:18:39,869 --> 00:18:42,121 - [rires] 302 00:18:42,121 --> 00:18:45,124 - Je peux dire à ton style que tu es une personne créative. 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,793 Vous appréciez le processus. 304 00:18:46,793 --> 00:18:48,294 - Oui, je le fais. 305 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 - C'est très satisfaisant 306 00:18:49,879 --> 00:18:53,591 quand un client est aussi excité que moi. 307 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 - Est-ce que tous les architectes commencent par dessiner ? 308 00:18:55,593 --> 00:18:57,136 - Beaucoup préfèrent l'ordinateur, 309 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 Je suis de la vieille école. 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Avec un stylo et du papier, je suis libre. 311 00:19:01,015 --> 00:19:05,103 Je pourrais redessiner toute la ville de Paris en une demi-heure. 312 00:19:05,103 --> 00:19:07,438 - Vous avez mentionné que votre père était architecte. 313 00:19:07,438 --> 00:19:11,067 - Il se disait moderniste à l'ancienne. 314 00:19:11,067 --> 00:19:12,902 Les modernistes avaient cette idée absurde 315 00:19:12,902 --> 00:19:16,864 que vous pourriez guérir le monde grâce à l'architecture. 316 00:19:16,864 --> 00:19:19,158 Bien sûr, c'est impossible. 317 00:19:19,158 --> 00:19:24,289 Personne ne s’attend plus à ce que les architectes aient de grandes visions. 318 00:19:24,289 --> 00:19:26,958 Quelle honte. 319 00:19:26,958 --> 00:19:28,293 - Hmm. 320 00:19:28,293 --> 00:19:31,337 [musique décalée] 321 00:19:31,337 --> 00:19:39,345 ♪ ♪ 322 00:20:41,991 --> 00:20:43,284 - Des kilomètres. 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 - J'adore la façon dont 324 00:20:45,161 --> 00:20:47,664 vous alliez vintage et contemporain. 325 00:20:47,664 --> 00:20:49,248 - Oh, merci. 326 00:20:49,248 --> 00:20:52,294 Miles, j'aimerais que vous rencontriez mon mari, Colin Stone. 327 00:20:52,294 --> 00:20:53,461 - Miles Moss. 328 00:20:53,461 --> 00:20:55,338 - C'est tout à fait la maison au 299 Fulton. 329 00:20:55,338 --> 00:20:57,507 - Merci. Nous l'appelons la Hatch House. 330 00:20:57,507 --> 00:20:59,258 - Il porte le nom du client. 331 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 - C'est traditionnellement ainsi que ça fonctionne. 332 00:21:00,968 --> 00:21:03,347 Tout ce que vous construirez ici s'appellera la Maison en Pierre. 333 00:21:03,347 --> 00:21:04,430 - Hein. 334 00:21:04,430 --> 00:21:07,309 Oh, M. Hatch doit être un homme riche. 335 00:21:07,309 --> 00:21:08,935 - Les gens supposent 336 00:21:08,935 --> 00:21:11,187 cette architecture intéressante coûte cher, 337 00:21:11,187 --> 00:21:13,272 mais ce n'est pas nécessairement le cas. 338 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Il existe de nombreux matériaux nouveaux et innovants. 339 00:21:17,276 --> 00:21:18,945 - Alors, comment décririez-vous votre style ? 340 00:21:18,945 --> 00:21:20,738 Quelles sont vos influences ? 341 00:21:20,738 --> 00:21:23,199 - L'influence est un sujet difficile pour moi. 342 00:21:23,199 --> 00:21:25,118 J'essaie de l'éviter. 343 00:21:25,118 --> 00:21:27,537 Ce serait un cauchemar si je commençais à y penser 344 00:21:27,537 --> 00:21:29,497 Cela me lierait simplement les mains. 345 00:21:29,497 --> 00:21:31,749 Aucun de nous n’a inventé la maison. 346 00:21:31,749 --> 00:21:34,711 Cela s'est produit il y a des milliers d'années. 347 00:21:34,711 --> 00:21:37,880 Propriété remarquable.- [rires] 348 00:21:37,880 --> 00:21:40,509 Ouais, je dois l'admettre, même si j'adorais la vieille maison, 349 00:21:40,509 --> 00:21:43,345 Je pense que nous avons une formidable opportunité. 350 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 - Oh, je suis d'accord, une formidable opportunité ! 351 00:21:45,472 --> 00:21:48,057 - Disons que nous voulions une maison de 3000 pieds carrés, 352 00:21:48,057 --> 00:21:50,017 quatre chambres, trois salles de bain. 353 00:21:50,017 --> 00:21:52,729 À peu près, qu'est-ce que ça va nous coûter ? 354 00:21:52,729 --> 00:21:55,440 - C'est un peu comme dire que tu veux épouser une femme 355 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 qui mesure 5'6" et pèse 125 livres. 356 00:21:57,942 --> 00:21:59,736 Beaucoup de femmes répondraient aux critères, 357 00:21:59,736 --> 00:22:01,279 mais tu ne les aimerais pas. 358 00:22:01,279 --> 00:22:05,367 Ce qui est plus important, c'est de concevoir une maison 359 00:22:05,367 --> 00:22:08,286 pour répondre à vos besoins. 360 00:22:08,286 --> 00:22:09,495 - Et notre budget. 361 00:22:09,495 --> 00:22:11,540 - Eh bien, oui, c'est un de tes besoins. 362 00:22:11,540 --> 00:22:13,375 Mais au-delà du budget, vous avez d'autres besoins... 363 00:22:13,375 --> 00:22:16,002 vos espoirs, vos rêves. 364 00:22:16,002 --> 00:22:19,046 [rires] J'ai besoin d'apprendre ces choses. 365 00:22:19,046 --> 00:22:22,133 Mon processus commence par une période de communication intense. 366 00:22:22,133 --> 00:22:25,470 J'ai besoin de découvrir qui tu es, au fond. 367 00:22:25,470 --> 00:22:27,847 Quelles sont vos habitudes alimentaires, vos habitudes de bain, 368 00:22:27,847 --> 00:22:30,349 vos habitudes de sommeil et vos besoins en matière d'intimité ? 369 00:22:30,349 --> 00:22:33,269 - [rires] - Plus vous êtes ouvert, 370 00:22:33,269 --> 00:22:36,814 plus je dois travailler avec d'informations. 371 00:22:36,814 --> 00:22:38,274 Considération importante... 372 00:22:38,274 --> 00:22:42,361 la famille va-t-elle s'agrandir et changer avec le temps ? 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,739 - D'un point de vue pratique, tu sais, on ne peut pas se contenter de penser 374 00:22:44,739 --> 00:22:47,576 sur ce qui plaît à Colin et Drew. 375 00:22:47,576 --> 00:22:49,368 Nous devons penser à la valeur de revente. 376 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Tu sais, la plupart des gens ne restent pas dans une maison 377 00:22:51,037 --> 00:22:52,497 depuis plus de 7 ans. 378 00:22:52,497 --> 00:22:54,416 - Quoi ? C'est fou. 379 00:22:54,416 --> 00:22:55,875 - C'est vrai. Cherchez. - Vraiment ? 380 00:22:55,875 --> 00:22:58,503 - Encore une fois, l'hypothèse est qu'une architecture innovante 381 00:22:58,503 --> 00:23:01,672 doit être non seulement coûteux, mais aussi peu pratique. 382 00:23:01,672 --> 00:23:03,716 Je trouve que le contraire est vrai. 383 00:23:10,474 --> 00:23:13,976 - [chuchotant] Il est bizarre.- [chuchotant] Je l'aime bien. 384 00:23:13,976 --> 00:23:16,979 [musique décalée] 385 00:23:16,979 --> 00:23:25,404 ♪ ♪ 386 00:23:52,139 --> 00:23:55,434 - [soupir] 387 00:23:55,434 --> 00:23:56,936 Je suis fatigué, chérie. 388 00:23:56,936 --> 00:23:58,479 J'ai parcouru 34 miles aujourd'hui. 389 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Je veux juste me détendre, tu sais ? 390 00:24:01,858 --> 00:24:04,277 - Nous devons avoir des relations sexuelles pour faire un bébé. 391 00:24:04,277 --> 00:24:07,113 - Eh bien, pouvez-vous... pouvez-vous ajouter un peu plus de pression 392 00:24:07,113 --> 00:24:10,659 à la situation ? 393 00:24:10,659 --> 00:24:12,827 [soupirs] J'ai une assiette pleine au travail. 394 00:24:12,827 --> 00:24:14,787 Nous venons de faire un énorme investissement dans cette maison. 395 00:24:14,787 --> 00:24:17,666 Maintenant, nous devons en construire un tout nouveau. 396 00:24:19,709 --> 00:24:21,503 Il me met mal à l'aise. 397 00:24:21,503 --> 00:24:23,045 Il est trop « artiste ». 398 00:24:23,045 --> 00:24:24,589 Et si nous n’aimons pas ce qu’il propose ? 399 00:24:24,589 --> 00:24:27,008 - C'est une personne incroyablement créative. 400 00:24:27,008 --> 00:24:30,261 Il a des idées nouvelles auxquelles nous n'aurions jamais pensé. 401 00:24:30,261 --> 00:24:32,471 Pourquoi ne pouvez-vous pas soutenir davantage sa créativité ? 402 00:24:32,471 --> 00:24:34,390 - Parce que tout n'est qu'égoïsme et vanité, voilà pourquoi. 403 00:24:34,390 --> 00:24:35,516 Et je te le dis... 404 00:24:35,516 --> 00:24:37,310 cela va se traduire par un coût supplémentaire. 405 00:24:37,310 --> 00:24:38,477 - Il a juste... 406 00:24:38,477 --> 00:24:42,481 [soupirs] Il pense différemment. 407 00:24:42,481 --> 00:24:46,485 [soupirs] J'aimerais pouvoir entrer dans sa tête juste une journée. 408 00:24:46,485 --> 00:24:47,945 J'aime l'alchimie entre nous. 409 00:24:47,945 --> 00:24:49,363 - Oh, la chimie. 410 00:24:49,363 --> 00:24:50,781 Drew, nous devons réfléchir de manière pratique. 411 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Et si nous voulons vendre dans quelques années ? 412 00:24:52,742 --> 00:24:54,535 Vous ne voulez pas vous retrouver à l’envers avec une hypothèque. 413 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 - Pourquoi tu parles de vendre 414 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 alors que nous ne l'avons même pas encore construit ? 415 00:24:57,539 --> 00:24:59,206 Pourquoi? 416 00:24:59,206 --> 00:25:00,958 - Vous savez, et je n'aime pas l'idée d'entretiens séparés. 417 00:25:00,958 --> 00:25:02,543 Et si nous nous contredisions ? 418 00:25:02,543 --> 00:25:05,046 Si je voulais parler à quelqu'un de mes sentiments, 419 00:25:05,046 --> 00:25:06,547 J'embaucherais un thérapeute, pas un architecte. 420 00:25:06,547 --> 00:25:08,257 - Peut-être que tu devrais. 421 00:25:08,257 --> 00:25:09,926 - Hé, tu sais qui est un architecte ? 422 00:25:09,926 --> 00:25:12,845 Le beau-frère d'Elizabeth. Nous devrions l'appeler. 423 00:25:12,845 --> 00:25:15,765 - Non. 424 00:25:15,765 --> 00:25:19,185 - C'était une maison spéciale à Renton. 425 00:25:19,185 --> 00:25:21,312 Nous étions censés en faire trois autres, 426 00:25:21,312 --> 00:25:25,191 mais le promoteur a fait faillite et la banque a été saisie. 427 00:25:25,191 --> 00:25:27,944 Voici un lave-auto à Everett. 428 00:25:31,948 --> 00:25:33,783 C'était un bon projet. 429 00:25:33,783 --> 00:25:36,202 - Qu'est-ce qui fait un bon projet ? 430 00:25:36,202 --> 00:25:40,749 - Quand tu es payé à temps. 431 00:25:40,749 --> 00:25:42,541 Euh, ce client voulait un château français, 432 00:25:42,541 --> 00:25:47,046 nous avons donc réalisé une reproduction authentique. 433 00:25:52,551 --> 00:25:54,804 Elizabeth vous envoie ses salutations. 434 00:26:09,193 --> 00:26:13,155 - Eh bien, j'ai maintenant les deux propositions. 435 00:26:13,155 --> 00:26:14,741 Devinez qui est le moins cher. 436 00:26:16,575 --> 00:26:18,786 Miles Moss. 437 00:26:18,786 --> 00:26:23,249 [se moque] 438 00:26:23,249 --> 00:26:25,794 - Voici mon studio. 439 00:26:25,794 --> 00:26:28,546 - Ahah. 440 00:26:30,548 --> 00:26:33,551 [rires] - [rires] 441 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 - [soupir] 442 00:26:37,263 --> 00:26:38,723 - Oh, ne regarde pas de trop près. 443 00:26:38,723 --> 00:26:42,435 C'est juste un passe-temps que je fais pour m'amuser. 444 00:26:42,435 --> 00:26:45,771 - Ce qu'on fait pour s'amuser, c'est ce qui compte vraiment. 445 00:26:45,771 --> 00:26:47,314 L'art n'a que du sens 446 00:26:47,314 --> 00:26:50,819 si le processus vient d’une contrainte intérieure. 447 00:26:50,819 --> 00:26:52,319 - Je n'appellerais pas ça de l'art. 448 00:26:54,071 --> 00:26:57,867 - C'est mon processus... 449 00:26:57,867 --> 00:27:01,078 faire connaissance avec toi et Colin. 450 00:27:01,078 --> 00:27:02,663 Vous êtes une personne créative. 451 00:27:02,663 --> 00:27:06,751 Vous comprenez le dialogue entre le client et l'architecte 452 00:27:06,751 --> 00:27:09,920 est intime. 453 00:27:09,920 --> 00:27:12,548 Quand vous parlez de construction, vous parlez de... 454 00:27:12,548 --> 00:27:15,342 des rêves. 455 00:27:15,342 --> 00:27:17,428 Il ne faut jamais se laisser submerger 456 00:27:17,428 --> 00:27:19,680 par une analyse rationnelle. 457 00:27:19,680 --> 00:27:23,642 Quand on parle d'une maison, d'une pièce, d'un espace, 458 00:27:23,642 --> 00:27:25,811 ce n'est pas quelque chose que vous pensez. 459 00:27:25,811 --> 00:27:29,440 C'est quelque chose que vous ressentez. 460 00:27:29,440 --> 00:27:32,861 - Ma principale préoccupation est la séparation. 461 00:27:34,738 --> 00:27:36,655 J'ai besoin de mon propre espace. 462 00:27:36,655 --> 00:27:37,907 - Bien sûr. 463 00:27:37,907 --> 00:27:39,784 Il doit y avoir une place pour la solitude. 464 00:27:39,784 --> 00:27:41,077 Un couple ne peut pas être ensemble 465 00:27:41,077 --> 00:27:42,787 s'ils n'ont pas d'endroit où être seuls. 466 00:27:42,787 --> 00:27:45,331 - Colin n'est pas à l'aise seul. 467 00:27:45,331 --> 00:27:48,501 La télévision reste donc allumée pour lui tenir compagnie. 468 00:27:48,501 --> 00:27:49,878 - Beaucoup de gens évitent la solitude. 469 00:27:49,878 --> 00:27:51,670 C'est... [inspire profondément] 470 00:27:51,670 --> 00:27:55,382 Effrayant d'être seul avec ses pensées. 471 00:27:55,382 --> 00:27:57,093 Vous constaterez peut-être qu’il n’y en a pas. 472 00:27:57,093 --> 00:27:59,053 [les deux rient] 473 00:28:04,851 --> 00:28:06,519 Avez-vous l'intention d'avoir des enfants ? 474 00:28:06,519 --> 00:28:08,813 - Nous essayons, ouais. 475 00:28:08,813 --> 00:28:12,108 Nos–nos gènes peuvent ne pas correspondre. 476 00:28:12,108 --> 00:28:15,319 - Eh bien, c'est une considération importante. 477 00:28:15,319 --> 00:28:16,904 Le couple a besoin d'intimité, 478 00:28:16,904 --> 00:28:18,907 pour que leurs enfants puissent avoir leur propre logement 479 00:28:18,907 --> 00:28:20,533 pour ne pas rendre tout le monde fou. 480 00:28:20,533 --> 00:28:22,618 [les deux rient] 481 00:28:35,673 --> 00:28:37,675 - Oh, c'est beau, n'est-ce pas ? 482 00:28:39,760 --> 00:28:41,887 - La coquille de nautile... 483 00:28:43,932 --> 00:28:47,811 Un symbole qui remonte aux anciens hindous. 484 00:28:48,978 --> 00:28:53,399 - Le nombre d'or. - Exactement. 485 00:28:53,399 --> 00:28:57,486 Platon l'appelait la clé du cosmos. 486 00:28:57,486 --> 00:29:00,447 De la structure du squelette humain 487 00:29:00,447 --> 00:29:03,033 au motif sur les graines de tournesol, 488 00:29:03,033 --> 00:29:04,660 le rapport est là... 489 00:29:04,660 --> 00:29:09,123 apparemment un motif géométrique pour la vie elle-même. 490 00:29:12,919 --> 00:29:15,337 [l'eau coule] 491 00:29:15,337 --> 00:29:18,340 [musique décalée] 492 00:29:18,340 --> 00:29:24,847 ♪ ♪ 493 00:29:24,847 --> 00:29:26,473 [l'eau s'arrête] 494 00:29:26,473 --> 00:29:30,144 - Regardez, le nombre d'or. Il est partout. 495 00:29:30,144 --> 00:29:31,938 - Ah. 496 00:29:31,938 --> 00:29:34,356 [rires] 497 00:29:40,362 --> 00:29:42,656 - Avantages accumulés. 498 00:29:42,656 --> 00:29:44,450 C'est vrai, pendant la période d'absorption, 499 00:29:44,450 --> 00:29:45,993 la dette est divisée en série 500 00:29:45,993 --> 00:29:47,996 d'échéances échelonnées. 501 00:29:47,996 --> 00:29:49,747 Droite. 502 00:29:49,747 --> 00:29:51,457 Aucun problème. 503 00:29:51,457 --> 00:29:53,959 Écoute, si Drew répond aux questions différemment de moi, 504 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas d'accord. - Qu'est-ce que cela signifie ? 505 00:29:55,836 --> 00:29:58,797 - Ça veut dire que nous n'avons pas encore eu l'occasion d'en parler. 506 00:29:58,797 --> 00:30:01,467 Parfois, elle ne réfléchit pas logiquement aux choses. 507 00:30:01,467 --> 00:30:02,801 Le fait est que nous savons ce que nous voulons. 508 00:30:02,801 --> 00:30:04,470 - Bien sûr. Vous pouvez le concevoir vous-même. 509 00:30:04,470 --> 00:30:06,055 Vous avez juste besoin de quelqu'un pour établir les plans. 510 00:30:06,055 --> 00:30:08,016 - Non, je... 511 00:30:08,016 --> 00:30:09,266 - C'est comme quelqu'un qui n'a aucune connaissance en mode 512 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 mais je voulais concevoir un costume 513 00:30:10,517 --> 00:30:12,603 Ce serait un sac amorphe. 514 00:30:12,603 --> 00:30:14,480 - [rires] Tout ce que je dis c'est, 515 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 nous voulons être sûrs d'obtenir ce que nous voulons. 516 00:30:15,981 --> 00:30:17,524 - Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici, Colon. 517 00:30:17,524 --> 00:30:19,861 J'essaie de déterminer ce que vous voulez. 518 00:30:19,861 --> 00:30:21,904 - C'est "Colin". 519 00:30:21,904 --> 00:30:24,823 Le côlon est le gros intestin. 520 00:30:24,823 --> 00:30:27,451 - Pardonnez mon accent. 521 00:30:27,451 --> 00:30:30,412 - Une chose dont je veux être sûr, c'est beaucoup d'espace de stockage. 522 00:30:30,412 --> 00:30:32,498 - C'est la première chose qui me vient à l'esprit ? 523 00:30:32,498 --> 00:30:35,919 - C'est une fonctionnalité importante qui est facilement négligée. 524 00:30:35,919 --> 00:30:39,255 De plus, je veux un système audio multizone pour toute la maison, 525 00:30:39,255 --> 00:30:42,841 tu sais, pour que je puisse écouter ma musique dans n'importe quelle pièce 526 00:30:42,841 --> 00:30:46,053 pendant qu'elle écoute sa musique dans une autre pièce. 527 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 - Quand la musique est-elle devenue si personnalisée ? 528 00:30:49,890 --> 00:30:53,894 C'est drôle à quel point la technologie sert au mieux la médiocrité. 529 00:30:55,521 --> 00:30:57,523 - Je veux une télévision à écran plat dans les toilettes 530 00:30:57,523 --> 00:30:59,901 pour que je puisse regarder les rapports de stock. 531 00:30:59,901 --> 00:31:00,901 - Vérifier. 532 00:31:00,901 --> 00:31:02,904 - Tous les téléviseurs doivent être encastrés. 533 00:31:02,904 --> 00:31:04,822 Il faut prévoir ça, non ? 534 00:31:04,822 --> 00:31:06,824 Parce que tu dois t'assurer qu'ils sont encastrés dans les murs. 535 00:31:06,824 --> 00:31:08,909 Ne devriez-vous pas–ne devriez-vous pas écrire ceci ? 536 00:31:08,909 --> 00:31:11,328 - Je veux juste prendre du recul, 537 00:31:11,328 --> 00:31:13,957 allez un peu plus loin. 538 00:31:13,957 --> 00:31:17,960 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 539 00:31:22,256 --> 00:31:25,342 - Certains amis ont installé un système de majordome à commande vocale 540 00:31:25,342 --> 00:31:27,594 qui accomplit toutes ces tâches ménagères. 541 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 Vous savez, vous pouvez appeler... [bips de l'interphone] 542 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 de l'autoroute, et ça démarre le sauna. 543 00:31:30,597 --> 00:31:31,890 Est-ce le genre de chose... 544 00:31:31,890 --> 00:31:33,350 Salut, Jim. 545 00:31:33,350 --> 00:31:37,104 La structure de base est où tous les investisseurs 546 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 posséder un conduit d'investissement hypothécaire à versements séquentiels 547 00:31:39,898 --> 00:31:42,109 reçu des paiements d'intérêts. 548 00:31:42,109 --> 00:31:44,945 Ouais, le principal reçu des hypothèques sous-jacentes 549 00:31:44,945 --> 00:31:47,990 rembourse chaque tranche dans un ordre prédéterminé. 550 00:31:47,990 --> 00:31:51,535 [rires] C'est vrai. Aucun problème. 551 00:31:51,535 --> 00:31:53,412 Désolé. 552 00:31:53,412 --> 00:31:55,957 - Notre travail est devenu tellement spécialisé, n'est-ce pas ? 553 00:31:55,957 --> 00:31:58,584 Les gens en savent de plus en plus et de moins en moins. 554 00:31:58,584 --> 00:32:00,419 - Ouais. 555 00:32:00,419 --> 00:32:03,922 Ne devrions-nous pas être plus systématiques ici, 556 00:32:03,922 --> 00:32:06,134 tu sais, fais une liste des choses que nous aimons et n'aimons pas 557 00:32:06,134 --> 00:32:07,760 à propos de notre maison actuelle ? 558 00:32:07,760 --> 00:32:10,679 - Si tu veux, mais on pourrait aussi utiliser notre imagination 559 00:32:10,679 --> 00:32:12,973 et rêver de ce que pourrait être notre nouvelle maison. 560 00:32:12,973 --> 00:32:15,601 Vous... vous devez avoir des rêves pour votre nouvelle maison. 561 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 - Oui je le fais. Je rêve. 562 00:32:16,935 --> 00:32:19,396 Je rêve qu'on ne dépasse pas le budget, tu sais. 563 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 Je rêve que l'endroit soit revendable 564 00:32:21,607 --> 00:32:23,400 et je ne perds pas ma chemise. [le téléphone portable vibre] 565 00:32:23,400 --> 00:32:25,944 - Et pourtant, vous demandez un système de majordome à commande vocale. 566 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 - Non, non, non, j'ai fait des recherches sur le système de majordome. 567 00:32:27,946 --> 00:32:30,033 C'est étonnamment abordable. 568 00:32:30,033 --> 00:32:33,160 Écoutez, ce n'est pas compliqué, vous savez. 569 00:32:33,160 --> 00:32:35,579 D’une part, nous avons cette superbe vue sur l’eau. 570 00:32:35,579 --> 00:32:38,374 Installez simplement un mur de verre et encadrez la vue. 571 00:32:38,374 --> 00:32:41,418 - Rien ne gâche autant la vue que d'immenses fenêtres 572 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 qui le regarde sans cesse. 573 00:32:43,420 --> 00:32:46,840 Il vaut mieux l'apercevoir en passant. 574 00:32:46,840 --> 00:32:49,426 - Je ne veux pas l'apercevoir. Je veux le voir. 575 00:32:49,426 --> 00:32:53,305 C'est une grande vue depuis une maison sur une colline. 576 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 - Une maison ne devrait jamais être située sur une colline. 577 00:32:55,141 --> 00:32:57,434 Une maison ne devrait reposer sur rien. 578 00:32:57,434 --> 00:32:59,311 Une maison doit être sur la colline. 579 00:32:59,311 --> 00:33:01,230 Colline et maison vivant ensemble, 580 00:33:01,230 --> 00:33:03,857 chacun est plus heureux l'un de l'autre. 581 00:33:03,857 --> 00:33:06,402 - Ouais. [s'éclaircit la gorge] 582 00:33:06,402 --> 00:33:09,446 Écoute, Miles, voici mon inquiétude. 583 00:33:09,446 --> 00:33:11,990 Tu es, euh... tu es un artiste, 584 00:33:11,990 --> 00:33:14,160 et je suis juste... je ne sais pas 585 00:33:14,160 --> 00:33:17,746 que votre vision reflète nos besoins. 586 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 - Rassurez-vous : je trouve que le client peut être 587 00:33:19,456 --> 00:33:21,458 une ressource de conception importante. 588 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Ils font parfois de merveilleuses suggestions. 589 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 - Merci. N'oubliez pas... 590 00:33:25,045 --> 00:33:26,880 c'est nous qui devons vivre là-bas. 591 00:33:26,880 --> 00:33:29,133 Nous devons payer pour cela. Nous devons être rationnels. 592 00:33:29,133 --> 00:33:30,717 - Je comprends tout à fait. 593 00:33:30,717 --> 00:33:32,928 Le rationalisme est l'ennemi de l'art, 594 00:33:32,928 --> 00:33:35,055 mais est nécessaire comme base pour l'architecture. 595 00:33:35,055 --> 00:33:36,223 - C'est certainement le cas. 596 00:33:36,223 --> 00:33:38,016 - Une œuvre d'art révolutionnaire. 597 00:33:38,016 --> 00:33:39,518 Une maison est conservatrice. 598 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 - C'est exact. 599 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 - Une maison doit répondre à une exigence. 600 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 Ce n’est pas le cas d’une œuvre d’art. 601 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 - Je suis content que nous soyons sur la même longueur d'onde. 602 00:33:46,316 --> 00:33:49,403 - Une maison est conçue pour offrir du confort. 603 00:33:49,403 --> 00:33:50,904 Une œuvre d'art veut attirer les gens 604 00:33:50,904 --> 00:33:53,031 hors de leur zone de confort.- Exactement. 605 00:33:53,031 --> 00:33:55,951 - C'est pourquoi les gens aiment les maisons et détestent l'art. 606 00:33:55,951 --> 00:33:56,952 - Oui. 607 00:33:56,952 --> 00:33:58,537 Non, je ne déteste pas l'art. 608 00:33:58,537 --> 00:34:00,998 - Seule une petite partie de l'architecture appartient 609 00:34:00,998 --> 00:34:02,166 au domaine de l'art... 610 00:34:02,166 --> 00:34:05,210 le monument et le tombeau. 611 00:34:05,210 --> 00:34:08,005 Tout le reste a une fonction. 612 00:34:08,005 --> 00:34:10,716 Je crois que c'est tout aussi important 613 00:34:10,716 --> 00:34:13,010 concevoir un poulailler 614 00:34:13,010 --> 00:34:16,722 comme c'est le cas pour concevoir une cathédrale. 615 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 [musique décalée] 616 00:34:21,685 --> 00:34:23,479 [machine vrombissante] 617 00:34:23,479 --> 00:34:25,273 [Drew soupire] 618 00:34:25,273 --> 00:34:31,320 ♪ ♪ 619 00:34:31,320 --> 00:34:34,531 Nous sommes à peu près au niveau du deuxième étage. 620 00:34:37,118 --> 00:34:39,077 - Une toile vierge. 621 00:34:39,077 --> 00:34:41,997 Par où commencer ? 622 00:34:41,997 --> 00:34:50,005 ♪ ♪ 623 00:35:22,079 --> 00:35:24,540 - J'ai quelque chose pour toi. 624 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 - Oh. 625 00:35:26,458 --> 00:35:28,460 - Je veux que tu commences à remarquer les choses, 626 00:35:28,460 --> 00:35:30,338 des petits détails qui contribuent 627 00:35:30,338 --> 00:35:32,756 vers ce que vous ressentez dans un espace. 628 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 Dessiner est mieux que prendre des photos. 629 00:35:34,299 --> 00:35:38,720 Cela vous oblige à regarder les choses de plus près. 630 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 [musique sérieuse] 631 00:35:44,017 --> 00:35:45,978 ♪ ♪ 632 00:35:45,978 --> 00:35:47,980 - Personne ne parle de ces choses. 633 00:35:47,980 --> 00:35:50,274 C'est comme un grand secret et ils ne font que vous en parler 634 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 une fois que vous avez des enfants. 635 00:35:52,276 --> 00:35:55,153 - Où est ton pull, Max ? Tu l'as laissé dans ton casier ? 636 00:35:55,153 --> 00:35:56,863 - C'est quoi un casier ? 637 00:35:56,863 --> 00:35:59,283 - Je ne peux pas croire que tu ne saches pas ce qu'est un cubby. 638 00:35:59,283 --> 00:36:01,660 Quand as-tu commencé à dessiner ? 639 00:36:01,660 --> 00:36:03,495 - Je prends des notes pour mon architecte. 640 00:36:03,495 --> 00:36:07,499 - "Mon architecte." Drew a son propre architecte. 641 00:36:07,499 --> 00:36:08,792 - Il est... 642 00:36:08,792 --> 00:36:11,628 tellement inspirant.- Oh. 643 00:36:11,628 --> 00:36:14,006 - C'est comme si je voyais des choses 644 00:36:14,006 --> 00:36:18,552 d'une manière complètement nouvelle. 645 00:36:18,552 --> 00:36:22,223 J'aime mon architecte. 646 00:36:22,223 --> 00:36:25,976 - Colinlove est-il votre architecte ? 647 00:36:25,976 --> 00:36:29,354 - Colin se méfie de la créativité. 648 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 [l'enfant crie] 649 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 - Hé, on se retrouve mercredi ? 650 00:36:33,400 --> 00:36:35,652 - J'ai un soin du visage à 9h00 et un rendez-vous laser à 16h00, 651 00:36:35,652 --> 00:36:37,362 mais à part ça, je suis plutôt ouvert. 652 00:36:37,362 --> 00:36:39,865 - Emma me fait les ongles à 13h. Et en fin d'après-midi ? 653 00:36:39,865 --> 00:36:41,533 - J'ai 18h30 de yoga. Jeudi ? 654 00:36:41,533 --> 00:36:43,744 - Non, je fais de la musculation le jeudi matin, 655 00:36:43,744 --> 00:36:45,621 mais l'après-midi est libre. 656 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 - Je me fais colorer les cheveux, puis je suis une thérapie. Vendredi? 657 00:36:47,289 --> 00:36:50,292 [les voix s'estompent] 658 00:36:50,292 --> 00:36:58,300 ♪ ♪ 659 00:37:12,939 --> 00:37:16,026 - Des changements récents dans votre état de santé ? 660 00:37:16,026 --> 00:37:19,363 - Non.- Tout grand changement dans la vie... 661 00:37:19,363 --> 00:37:22,115 nouveau travail, mort dans la famille ? 662 00:37:22,115 --> 00:37:23,909 - Non. 663 00:37:23,909 --> 00:37:26,286 - Nous construisons une maison. 664 00:37:26,286 --> 00:37:29,915 - Ooh, c'est excitant. Ça peut aussi être stressant. 665 00:37:29,915 --> 00:37:32,000 Drew, tout est à portée. 666 00:37:32,000 --> 00:37:34,419 Colin, ton taux de testostérone est faible. 667 00:37:34,419 --> 00:37:36,630 Les niveaux ont tendance à baisser après 35 ans. 668 00:37:36,630 --> 00:37:38,424 Nous voulons essayer de l'augmenter. 669 00:37:38,424 --> 00:37:40,468 Comme pour tout traitement hormonal, il existe des effets secondaires. 670 00:37:40,468 --> 00:37:43,470 Le plus répandu est l’augmentation de la libido. 671 00:37:43,470 --> 00:37:45,931 Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ? 672 00:37:50,353 --> 00:37:52,270 - [rires] Ouais... 673 00:37:52,270 --> 00:37:55,857 - Sérieusement, le stress peut être un facteur. 674 00:37:55,857 --> 00:37:58,276 Vous construisez une maison - un gros engagement financier, 675 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 d'innombrables décisions à prendre. 676 00:38:00,278 --> 00:38:02,322 La pression peut affecter la fertilité. 677 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Pensez au message que vous envoyez à votre corps. 678 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 D'un point de vue évolutif, 679 00:38:06,785 --> 00:38:09,413 votre corps sait qu'une période de stress extrême 680 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 n'est pas le moment idéal pour tomber enceinte. 681 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 - Eh bien, que proposez-vous que nous fassions ? 682 00:38:13,291 --> 00:38:15,377 - Essayez d'alléger votre horaire de travail. 683 00:38:15,377 --> 00:38:17,671 - Le travail en W n'est pas stressant. 684 00:38:17,671 --> 00:38:19,798 C'est stressant. Elle essaie d'aider. 685 00:38:19,798 --> 00:38:24,219 Peut-être si vous réduisez vos 50 miles de balades et de pagaies. 686 00:38:24,219 --> 00:38:25,762 - C'est peut-être juste un mauvais timing. 687 00:38:25,762 --> 00:38:27,515 Deux personnes occupées ayant des rapports sexuels 688 00:38:27,515 --> 00:38:29,766 une ou deux fois par semaine - c'est aléatoire. 689 00:38:29,766 --> 00:38:32,853 Vous pouvez prédire l'ovulation en calculant vos prochaines règles 690 00:38:32,853 --> 00:38:36,524 puis en comptant 14 jours à rebours. 691 00:38:36,524 --> 00:38:39,276 - Oh. Eh bien, peut-être que mon application est fausse. 692 00:38:39,276 --> 00:38:43,989 Il est écrit jour 14 et non 19. 693 00:38:43,989 --> 00:38:47,284 - Quoi, on a fait tout ce sexe pour rien ? 694 00:38:47,284 --> 00:38:48,452 - Vous pouvez acheter un kit de test 695 00:38:48,452 --> 00:38:50,328 cela vous donnera un avertissement préalable. 696 00:38:50,328 --> 00:38:52,914 Lorsque le test est positif, ayez des relations sexuelles ce soir-là, 697 00:38:52,914 --> 00:38:56,877 la nuit suivante, la nuit d'après et la nuit d'après. 698 00:38:56,877 --> 00:39:00,338 Ou oubliez les graphiques ovulatoires, les graphiques de mucus, 699 00:39:00,338 --> 00:39:02,048 et sexe programmé 700 00:39:02,048 --> 00:39:03,759 et laissez la passion prendre le dessus. 701 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 - Nous ne les utilisons pas. - Pourquoi pas ? 702 00:39:10,474 --> 00:39:11,725 Il pourra les recommander à d'autres clients. 703 00:39:11,725 --> 00:39:13,561 - Je ne veux pas les utiliser. 704 00:39:13,561 --> 00:39:15,521 J'en ai marre. Non, nous ne les utilisons pas. 705 00:39:15,521 --> 00:39:17,147 - Peut-être qu'il les recommandera. 706 00:39:17,147 --> 00:39:19,525 - Non. Je ne veux pas les utiliser. J'en ai marre. 707 00:39:19,525 --> 00:39:21,902 Oh! 708 00:39:27,741 --> 00:39:30,994 - Je ne sais pas ce que tu espères apprendre en nous regardant manger. 709 00:39:33,580 --> 00:39:37,042 - J'observe comment tu vis... 710 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 afin que je puisse mieux concevoir votre maison. 711 00:39:39,169 --> 00:39:42,923 - Eh bien, nous ne nous comporterions pas ainsi si vous n'étiez pas là. 712 00:39:42,923 --> 00:39:46,594 - C'est le principe d'incertitude de Heisenberg. 713 00:39:46,594 --> 00:39:49,555 On ne peut pas observer une chose sans la changer. 714 00:39:49,555 --> 00:39:51,348 - Mm. 715 00:39:51,348 --> 00:39:53,558 - Que pensez-vous des assiettes ? 716 00:39:53,558 --> 00:39:56,061 Drew les a fait. 717 00:39:56,061 --> 00:39:58,772 - Il le sait. - Ils sont géniaux, n'est-ce pas ? 718 00:40:00,524 --> 00:40:02,609 - Bien sûr. 719 00:40:05,237 --> 00:40:08,824 Je ne peux m'empêcher de me demander ce que tu ferais avec une toile plus grande. 720 00:40:08,824 --> 00:40:12,118 exprimer des émotions qui ne peuvent être contenues 721 00:40:12,118 --> 00:40:14,913 sur des assiettes. 722 00:40:14,913 --> 00:40:16,832 - Les gens ont besoin d'assiettes. Ils ont une utilité. 723 00:40:16,832 --> 00:40:19,626 Ce n'est pas seulement de l'art, vous savez. Vous fournissez un service. 724 00:40:19,626 --> 00:40:22,629 - [rire] 725 00:40:24,881 --> 00:40:27,717 - Ce qui compte, c'est que vous appréciiez le processus. 726 00:40:27,717 --> 00:40:32,097 - Avant, j'aimais ça. Maintenant, c'est juste du travail. 727 00:40:32,097 --> 00:40:35,476 - La plupart des artistes seraient heureux qu'il y ait du travail. 728 00:40:35,476 --> 00:40:37,143 - Il me promeut auprès de tous ses collègues. 729 00:40:37,143 --> 00:40:40,146 Ils me fournissent des échantillons de couleurs à assortir. 730 00:40:40,146 --> 00:40:41,481 - Ils ne vous ont pas demandé de correspondre. 731 00:40:41,481 --> 00:40:42,941 Ils voulaient simplement que vous coordonniez 732 00:40:42,941 --> 00:40:44,568 avec leur nappe et leurs serviettes. 733 00:40:44,568 --> 00:40:48,154 - Je ne veux pas qu'on me dise quelles couleurs utiliser. 734 00:40:48,154 --> 00:40:51,575 - Drew, ils essaient de monter une table. 735 00:40:53,493 --> 00:40:55,579 - J'emmerde leur table. 736 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 - La salade est excellente. 737 00:41:08,676 --> 00:41:12,470 [claquement d'assiettes] 738 00:41:26,484 --> 00:41:34,492 ♪ ♪ 739 00:42:01,770 --> 00:42:04,189 - Vous portez vos cheveux avec plus d'abandon. 740 00:42:04,189 --> 00:42:05,482 J'aime ça. 741 00:42:05,482 --> 00:42:07,484 - Merci. [le téléphone sonne] 742 00:42:07,484 --> 00:42:10,528 Vous comprenez tout, n'est-ce pas ? 743 00:42:10,528 --> 00:42:13,323 - Tout ce qui est intéressant. 744 00:42:13,323 --> 00:42:17,118 [la sonnerie continue] 745 00:42:17,118 --> 00:42:19,245 - Vous pouvez l'obtenir. Cela ne me dérange pas. 746 00:42:19,245 --> 00:42:21,748 - Oh, ça va sur la messagerie vocale. 747 00:42:21,748 --> 00:42:25,001 [la sonnerie continue] 748 00:42:37,931 --> 00:42:41,559 Vous voyez, un architecte doit être beaucoup de choses... 749 00:42:41,559 --> 00:42:43,395 sculpteur, artiste, 750 00:42:43,395 --> 00:42:46,272 mais avant de pouvoir construire, 751 00:42:46,272 --> 00:42:49,275 tu dois avoir une idée. 752 00:42:50,694 --> 00:42:52,153 - La coquille du nautile. 753 00:42:52,153 --> 00:42:55,490 - C'est classique et c'est courbé. 754 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 J'aime tout ça. 755 00:42:57,575 --> 00:43:01,413 Je ne suis pas attiré par les angles droits et les lignes droites. 756 00:43:01,413 --> 00:43:05,166 Ils sont durs et inflexibles et créés par l'homme. 757 00:43:05,166 --> 00:43:07,627 Il n’y a pas d’angle droit dans la nature. 758 00:43:12,716 --> 00:43:17,178 - Ah, ça doit être tellement libérateur de faire de si grands gestes. 759 00:43:17,178 --> 00:43:20,140 Mon monde est si petit. 760 00:43:20,140 --> 00:43:23,226 - Eh bien, ici, je n'ai pas besoin de tout ça. 761 00:43:23,226 --> 00:43:24,812 C'est un beau gros morceau. 762 00:43:24,812 --> 00:43:26,312 Vous pouvez vraiment vous étendre dessus. 763 00:43:26,312 --> 00:43:27,605 - je suis un peu intimidé 764 00:43:27,605 --> 00:43:30,818 par un grand morceau de papier blanc. 765 00:43:30,818 --> 00:43:33,319 - [rires] Eh bien, alors peignez-le en noir. 766 00:43:36,322 --> 00:43:38,616 Regardez... 767 00:43:38,616 --> 00:43:40,118 un escalier n'est pas seulement un chemin 768 00:43:40,118 --> 00:43:42,620 de passer d'un étage à un autre. 769 00:43:42,620 --> 00:43:45,708 C'est une pièce en soi. 770 00:43:45,708 --> 00:43:48,543 Vous avez vu ce qu'on a fait à Hatch House. 771 00:43:48,543 --> 00:43:50,336 - Je n'ai jamais été à l'intérieur. 772 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 - Oh. 773 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 [musique décalée] 774 00:43:55,341 --> 00:43:59,680 ♪ ♪ 775 00:43:59,680 --> 00:44:03,058 - Incroyable. 776 00:44:03,058 --> 00:44:04,852 - Le résultat d'une excellente chimie 777 00:44:04,852 --> 00:44:08,063 entre l'architecte et le client. 778 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 - Ah, qu'est-ce que tu fais ? 779 00:44:21,201 --> 00:44:23,411 - [rires] Eh bien... 780 00:44:23,411 --> 00:44:27,875 Putnam a généralement une bonne bouteille de vin 781 00:44:27,875 --> 00:44:30,085 dans sa glacière. 782 00:44:30,085 --> 00:44:38,343 ♪ ♪ 783 00:44:38,343 --> 00:44:43,389 [parlant indistinctement] 784 00:44:43,389 --> 00:44:44,725 - [rires] 785 00:44:47,685 --> 00:44:50,688 [parlant indistinctement] 786 00:44:54,067 --> 00:44:57,153 [véhicule en approche] 787 00:44:57,153 --> 00:45:00,406 [la musique s'arrête] 788 00:45:09,040 --> 00:45:12,043 [la musique reprend] 789 00:45:12,043 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 790 00:45:13,586 --> 00:45:14,879 - L'espace couchage... 791 00:45:14,879 --> 00:45:17,465 [les deux rient] 792 00:45:17,465 --> 00:45:20,969 Le centre de la vie d'un couple, 793 00:45:20,969 --> 00:45:24,139 l'endroit où ils parlent, dorment, 794 00:45:24,139 --> 00:45:26,934 dormir tard... 795 00:45:26,934 --> 00:45:29,269 faire l'amour. 796 00:45:30,854 --> 00:45:33,899 - Le centre de la vie de mon mari est la salle de bain. 797 00:45:35,400 --> 00:45:37,360 Il y passe beaucoup de temps. 798 00:45:37,360 --> 00:45:39,404 - Eh bien... 799 00:45:39,404 --> 00:45:41,823 c'est compréhensible. 800 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 Le bain est agréable et thérapeutique. 801 00:45:44,826 --> 00:45:46,661 C'est l'un des moyens les plus simples de se détendre... 802 00:45:46,661 --> 00:45:50,123 le contact sensuel avec l'eau. 803 00:45:50,123 --> 00:45:52,750 C'est l'un des moments précieux 804 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 quand nous sommes absolument seuls 805 00:45:55,461 --> 00:45:59,967 et complètement nu. 806 00:45:59,967 --> 00:46:02,760 - Il s'assoit juste sur les toilettes. 807 00:46:09,350 --> 00:46:12,478 J'ai du mal à dormir. 808 00:46:12,478 --> 00:46:17,400 Il insiste pour que la télévision reste allumée dans la chambre. 809 00:46:17,400 --> 00:46:20,945 Je dois attendre qu'il s'endorme 810 00:46:20,945 --> 00:46:23,156 pour l'éteindre. 811 00:46:23,156 --> 00:46:26,201 J'ai besoin d'une chambre à moi. 812 00:46:29,954 --> 00:46:34,626 - L'architecture ne peut pas forcer les gens à se connecter. 813 00:46:34,626 --> 00:46:37,880 Il ne peut que planifier le chemin de croisement, 814 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 supprimer les barrières, 815 00:46:38,963 --> 00:46:42,800 rendre les lieux de rencontre plus accueillants. 816 00:46:42,800 --> 00:46:44,969 - Vous considérez toujours le moderne comme froid. 817 00:46:44,969 --> 00:46:47,055 C'est confortable. 818 00:46:47,055 --> 00:46:51,643 - Le concept de confort a toujours été un problème pour le modernisme. 819 00:46:51,643 --> 00:46:54,896 Mais c'est une de mes principales préoccupations... 820 00:46:54,896 --> 00:46:56,814 avec confortable. 821 00:46:56,814 --> 00:46:59,817 [les deux rient] 822 00:47:01,027 --> 00:47:03,613 Ouais. 823 00:47:03,613 --> 00:47:06,241 Un groupe de chaises, un canapé, 824 00:47:06,241 --> 00:47:08,826 une pile de coussins... 825 00:47:08,826 --> 00:47:12,580 faire en sorte que cela fonctionne est–c’est très subtil. 826 00:47:12,580 --> 00:47:14,540 La plupart des lieux de rencontre sont stériles. 827 00:47:14,540 --> 00:47:19,462 Les gens les évitent. Il ne s’y passe rien. 828 00:47:19,462 --> 00:47:21,798 D'autres sont... 829 00:47:21,798 --> 00:47:22,840 plein de vie. 830 00:47:22,840 --> 00:47:24,801 Ils... 831 00:47:24,801 --> 00:47:27,011 semblent attirer les gens. 832 00:47:28,888 --> 00:47:32,017 Les gens se sentent plus... 833 00:47:34,811 --> 00:47:35,895 Vivant. 834 00:47:51,869 --> 00:47:55,790 Cet arrangement est particulièrement réussi. 835 00:48:17,520 --> 00:48:21,024 [le tonnerre gronde au loin] 836 00:48:38,666 --> 00:48:41,586 [les essuie-glaces vrombissent] 837 00:48:51,554 --> 00:48:54,557 [musique douce jouant] 838 00:48:54,557 --> 00:48:57,352 ♪ ♪ 839 00:48:57,352 --> 00:48:59,354 - [soupir] 840 00:48:59,354 --> 00:49:00,605 Ah. 841 00:49:00,605 --> 00:49:02,357 C'est sympa. 842 00:49:02,357 --> 00:49:04,692 - Mm-hmm. 843 00:49:04,692 --> 00:49:07,028 - Tu as dû rentrer tôt du travail pour préparer tout ça. 844 00:49:07,028 --> 00:49:10,157 - Je l'ai fait. Où étais-tu ? 845 00:49:10,157 --> 00:49:13,868 - Oh, je, euh... 846 00:49:13,868 --> 00:49:17,705 Miles m'a montré l'intérieur de la Hatch House. 847 00:49:17,705 --> 00:49:19,874 - Vraiment? J'aurais aimé voir ça. 848 00:49:19,874 --> 00:49:22,460 - Tu devrais. C'est incroyable. 849 00:49:22,460 --> 00:49:24,087 - Ouais ? Les propriétaires étaient là ? 850 00:49:24,087 --> 00:49:26,881 - Non, euh... 851 00:49:26,881 --> 00:49:29,675 Vous devriez vraiment le voir. Vous réaliseriez que c'est un génie. 852 00:49:29,675 --> 00:49:31,052 - Ouais, eh bien, le problème avec les génies 853 00:49:31,052 --> 00:49:32,929 c'est qu'ils sont chiants. 854 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 - [rires] 855 00:49:34,639 --> 00:49:42,647 ♪ ♪ 856 00:49:49,153 --> 00:49:52,156 [les lunettes claquent légèrement] 857 00:50:03,334 --> 00:50:05,670 - Ah. 858 00:50:05,670 --> 00:50:08,005 Mm. 859 00:50:10,883 --> 00:50:13,136 -Mike Conway,Conway Construction. 860 00:50:13,136 --> 00:50:15,012 - Miles Moss, architecte.- Miles. 861 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 - Salut. 862 00:50:17,723 --> 00:50:19,267 On dirait que ça s'éclaircit. 863 00:50:19,267 --> 00:50:22,103 - Oui, cet après-midi, si la météo est fiable. 864 00:50:22,103 --> 00:50:24,897 - Alors, euh, c'est... 865 00:50:24,897 --> 00:50:27,024 - [halètement] 866 00:50:27,024 --> 00:50:30,069 - Je veux que tu saches que la contribution de Drew 867 00:50:30,069 --> 00:50:33,240 à la conception a été crucial. 868 00:50:33,240 --> 00:50:34,657 Elle a été ma muse. 869 00:50:39,036 --> 00:50:42,165 - [halètement] Oh, mon Dieu. 870 00:50:44,542 --> 00:50:47,087 [doucement] Wow. 871 00:50:47,087 --> 00:50:49,922 - Ouah. 872 00:50:54,969 --> 00:50:56,971 - [rires] 873 00:50:56,971 --> 00:50:59,474 - Le parking est ici. 874 00:50:59,474 --> 00:51:02,144 Vous entrez par la porte principale ici 875 00:51:02,144 --> 00:51:06,397 dans un espace d'escalier flottant. 876 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 C'est une idée de design inspirée par Drew. 877 00:51:09,233 --> 00:51:12,403 - Pouvez-vous vraiment construire cela avec notre budget ? 878 00:51:12,403 --> 00:51:16,699 - Eh bien, je pense que c'est une question pour Mike. 879 00:51:16,699 --> 00:51:18,784 - Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 880 00:51:18,784 --> 00:51:20,870 Euh, c'est quoi la peau ? 881 00:51:20,870 --> 00:51:22,079 - Du titane, bien sûr. 882 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 - Titane.- Oui. 883 00:51:24,081 --> 00:51:26,459 Un métal magnifique... 884 00:51:26,459 --> 00:51:30,588 noble, mystérieux, vital, 885 00:51:30,588 --> 00:51:33,133 tout comme Cronos, le premier des Titans 886 00:51:33,133 --> 00:51:35,927 qui régnait sur la terre, les cieux et la mer. 887 00:51:35,927 --> 00:51:37,929 - Connaissez-vous un fournisseur ? - Bien sûr. 888 00:51:37,929 --> 00:51:40,473 - Et un sous-marin ? - Oui, oui. 889 00:51:40,473 --> 00:51:42,683 Laissez-moi vous expliquer le plan d'étage. 890 00:51:48,606 --> 00:51:50,358 - Il n'y a pas de lignes droites. 891 00:51:50,358 --> 00:51:53,778 - Les lignes droites sont un symptôme du nouvel analphabétisme. 892 00:51:53,778 --> 00:51:56,197 Cela conduira à la chute de la civilisation humaine. 893 00:51:56,197 --> 00:51:57,990 - Les gens aiment les murs droits, tu sais. 894 00:51:57,990 --> 00:51:59,325 Ils sont–ils sont pratiques. 895 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 Vous pouvez–vous pouvez placer des meubles contre eux. 896 00:52:01,160 --> 00:52:04,914 - Les carrés et les rectangles n'ont aucun sens sur le plan humain. 897 00:52:04,914 --> 00:52:07,542 Ils ont un effet négatif sur les interactions sociales. 898 00:52:07,542 --> 00:52:09,752 Ils n'expriment que les désirs rigides des gens 899 00:52:09,752 --> 00:52:12,004 qui sont trop préoccupés par les systèmes 900 00:52:12,004 --> 00:52:13,881 et leurs moyens de production. 901 00:52:13,881 --> 00:52:15,716 L'univers entier est courbé. 902 00:52:15,716 --> 00:52:17,552 Einstein l’a prouvé. 903 00:52:17,552 --> 00:52:19,303 - Pourquoi ne le laisses-tu pas présenter son idée 904 00:52:19,303 --> 00:52:21,639 avant de le critiquer ? 905 00:52:21,639 --> 00:52:23,307 - Tout va bien, Drew. 906 00:52:23,307 --> 00:52:26,228 J'aime que les clients formulent des critiques actives et agressives, 907 00:52:26,228 --> 00:52:28,396 tant qu'ils ont une foi absolue en moi. 908 00:52:28,396 --> 00:52:30,231 Je trouve que le meilleur travail arrive 909 00:52:30,231 --> 00:52:32,441 quand tout le monde a l’esprit ouvert. 910 00:52:32,441 --> 00:52:35,195 N'oubliez pas que vous payez pour mon talent et mon expérience. 911 00:52:35,195 --> 00:52:38,239 Vous gaspillez de l'argent si vous n'écoutez pas mes idées. 912 00:52:38,239 --> 00:52:41,158 - Très bien. Alors, où sont les chambres ? 913 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 - Les espaces de vie sont ici et ici. 914 00:52:43,160 --> 00:52:44,829 L'espace cuisine est ici. 915 00:52:44,829 --> 00:52:47,790 Et ce sont les espaces de couchage. 916 00:52:47,790 --> 00:52:49,166 - Tu veux dire les chambres ? 917 00:52:49,166 --> 00:52:51,210 - On pourrait les appeler ainsi. 918 00:52:51,210 --> 00:52:53,212 - C'est quoi cette chose... cette ligne ici ? 919 00:52:53,212 --> 00:52:54,672 Est-ce un mur ? 920 00:52:54,672 --> 00:52:56,841 - Oui, c'est fait de Quietstone. 921 00:52:56,841 --> 00:52:58,884 C'est un matériau d'insonorisation. 922 00:52:58,884 --> 00:53:01,929 Il est aussi fin que Sheetrock, mais deux fois plus résistant au bruit. 923 00:53:01,929 --> 00:53:04,390 Cela crée une séparation complète. 924 00:53:04,390 --> 00:53:06,268 - Une séparation complète de quoi ? 925 00:53:06,268 --> 00:53:09,353 - De votre côté de la maison, du côté de Drew. 926 00:53:09,353 --> 00:53:11,356 - Oh, je le savais. Je le savais. 927 00:53:11,356 --> 00:53:14,734 Je t'ai dit que faire des interviews séparées était une erreur. 928 00:53:14,734 --> 00:53:16,278 Pourquoi ne pas... Construire simplement un duplex. 929 00:53:16,278 --> 00:53:17,945 Nous vivrons l'un à côté de l'autre. 930 00:53:17,945 --> 00:53:19,655 - Je répondais juste aux inquiétudes de Drew. 931 00:53:19,655 --> 00:53:21,365 et vos préoccupations musicales. 932 00:53:21,365 --> 00:53:23,367 Je pense que vous en faites plus que prévu. 933 00:53:23,367 --> 00:53:27,246 - Très bien, Mike, à peu près, qu'est-ce qu'on regarde ? 934 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 - J'ai mille questions 935 00:53:30,458 --> 00:53:32,252 avant de pouvoir te donner un numéro solide, 936 00:53:32,252 --> 00:53:34,420 mais je dois dire au moins, euh... 937 00:53:34,420 --> 00:53:36,256 500 $ le pied carré. 938 00:53:36,256 --> 00:53:37,923 - Cinq heures... 939 00:53:37,923 --> 00:53:40,051 C'est–c'est plus d'un million de dollars ! 940 00:53:40,051 --> 00:53:41,385 Êtes-vous fou? 941 00:53:41,385 --> 00:53:43,220 - Mike, si tu as mille questions, 942 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 ne serait-il pas bon d'avoir des réponses d'abord 943 00:53:45,222 --> 00:53:47,224 avant de faire des suppositions folles ? 944 00:53:47,224 --> 00:53:50,061 - Euh, où sont les murs porteurs ? 945 00:53:50,061 --> 00:53:53,439 - Les chargements sont transférés ici, ici... 946 00:53:53,439 --> 00:53:55,441 et ici. 947 00:53:55,441 --> 00:53:57,818 - Eh bien, je ne te dis rien que tu ne saches déjà, 948 00:53:57,818 --> 00:54:00,571 mais il serait plus efficace de les empiler. 949 00:54:00,571 --> 00:54:02,198 - Ce serait plus efficace, 950 00:54:02,198 --> 00:54:04,200 mais ils ne seraient pas heureux d'y vivre. 951 00:54:04,200 --> 00:54:05,576 - [se moque] 952 00:54:05,576 --> 00:54:07,244 Il est maintenant temps de faire des changements, les amis. 953 00:54:07,244 --> 00:54:09,705 C'est moins cher d'utiliser une gomme sur la planche à dessin 954 00:54:09,705 --> 00:54:11,666 qu'il s'agit d'un ballat de démolition sur le site. 955 00:54:11,666 --> 00:54:15,252 - Nous ne pouvons pas laisser l'ingénierie dicter la forme du bâtiment. 956 00:54:15,252 --> 00:54:17,464 La structure doit s’adapter au design. 957 00:54:17,464 --> 00:54:20,633 - Oh, d'accord, merci pour votre temps, Miles. 958 00:54:20,633 --> 00:54:22,344 Envoyez-moi votre facture finale, je m'en occupe. 959 00:54:22,344 --> 00:54:24,095 - Quoi? Non.- Oui. Non, nous avons terminé. 960 00:54:24,095 --> 00:54:26,472 - Ce n'est qu'un premier passage. Rien n'est gravé dans le marbre. 961 00:54:26,472 --> 00:54:27,932 - La pierre serait moins chère. 962 00:54:27,932 --> 00:54:29,433 - La plupart des gens trouvent ce qu'ils veulent 963 00:54:29,433 --> 00:54:31,811 est 50 % au-dessus du budget initial. 964 00:54:31,811 --> 00:54:35,064 - Qu'est-ce qu'on veut ? - Oui, ce que nous voulons. 965 00:54:36,358 --> 00:54:37,983 - Mike et Ine doivent se réunir, 966 00:54:37,983 --> 00:54:39,527 passer en revue toutes ses questions. 967 00:54:39,527 --> 00:54:41,445 Il existe toujours des alternatives moins coûteuses, 968 00:54:41,445 --> 00:54:43,406 s'il le faut. 969 00:54:43,406 --> 00:54:47,284 Je trouve qu'il vaut mieux négocier que taper du poing sur la table. 970 00:54:47,284 --> 00:54:51,956 - Cela vous ferait économiser beaucoup de choses. 971 00:54:51,956 --> 00:54:53,874 - Ces pièces seraient des prisons 972 00:54:53,874 --> 00:54:56,711 pour les gens qui devaient y vivre. 973 00:54:56,711 --> 00:54:58,504 - Je suis sûr que Milescan viendra 974 00:54:58,504 --> 00:55:01,298 avec des solutions créatives qui réduisent les coûts, 975 00:55:01,298 --> 00:55:04,051 tout en conservant l'intégrité de la conception. 976 00:55:04,051 --> 00:55:05,512 - Vous savez quoi? 977 00:55:05,512 --> 00:55:07,472 Donnez-moi une chance de me retrouver avec Mike. 978 00:55:07,472 --> 00:55:09,348 Nous passerons en revue ses questions et proposerons quelques options. 979 00:55:09,348 --> 00:55:11,726 - Nous pouvons le faire. 980 00:55:11,726 --> 00:55:13,477 - Bien. D'accord. 981 00:55:13,477 --> 00:55:16,313 Mike, je vais–je t'appellerai demain. 982 00:55:16,313 --> 00:55:19,275 - [s'éclaircit la gorge] - Au revoir, au revoir. 983 00:55:19,275 --> 00:55:20,735 - Où est mon espace de stockage ? 984 00:55:20,735 --> 00:55:23,529 - [rires] Donnez-moi le luxe de la vie, 985 00:55:23,529 --> 00:55:25,865 et je me passerai volontiers du nécessaire. 986 00:55:25,865 --> 00:55:29,285 - Ça n'a aucun sens. Où sont les toilettes ? 987 00:55:29,285 --> 00:55:30,578 - Tu crois que j'ai oublié les toilettes ? 988 00:55:30,578 --> 00:55:32,372 - Non, ta salle de bain ici. 989 00:55:32,372 --> 00:55:34,999 - Oh, oh, c'est, euh... 990 00:55:34,999 --> 00:55:37,585 - [soupir] 991 00:55:37,585 --> 00:55:38,961 [la porte s'ouvre] 992 00:55:38,961 --> 00:55:40,337 - [chuchotant] Hier, c'était une grosse erreur. 993 00:55:40,337 --> 00:55:42,173 C'est complètement ridicule. 994 00:55:42,173 --> 00:55:44,550 - [chuchotant] Que veux-tu dire par "complètement ridicule" ? 995 00:55:44,550 --> 00:55:46,428 - Cela n'arrivera plus. 996 00:55:46,428 --> 00:55:47,970 J'ai eu un moment de faiblesse. 997 00:55:47,970 --> 00:55:49,764 - Ça fait longtemps 998 00:55:49,764 --> 00:55:52,559 puisque je me suis connecté avec quelqu'un de la même manière que je me connecte avec toi. 999 00:55:52,559 --> 00:55:55,060 - Oh non, je suis désolé, Miles, je ne peux pas. 1000 00:55:55,060 --> 00:55:57,438 Ce n'est pas que je ne pense pas que tu sois une personne extraordinaire. 1001 00:55:57,438 --> 00:55:59,356 Et je suis complètement attiré par toi. 1002 00:55:59,356 --> 00:56:02,234 Mais je ne peux tout simplement pas. Je suis marié. Je ne veux pas blesser Colin. 1003 00:56:02,234 --> 00:56:03,819 Je ne veux pas te faire de mal. 1004 00:56:03,819 --> 00:56:05,530 - M'a fait mal ? - Oui. 1005 00:56:05,530 --> 00:56:07,532 - Vous avez fait de moi l'homme le plus heureux du monde. 1006 00:56:07,532 --> 00:56:10,284 - Non, ne dis pas ça. Je me sens très mal, juste coupable. 1007 00:56:10,284 --> 00:56:11,994 [chasses d'eau des toilettes] C'est trompeur. 1008 00:56:11,994 --> 00:56:13,454 - Ce n'est pas ta faute. Je t'ai piégé. 1009 00:56:13,454 --> 00:56:15,790 Je suis amoureux de toi depuis notre première rencontre. 1010 00:56:15,790 --> 00:56:18,543 - Non. Ne dis pas ça. 1011 00:56:18,543 --> 00:56:22,338 Non, c'est fini. [la porte s'ouvre, se ferme] 1012 00:56:27,594 --> 00:56:29,762 - [soupir][la porte grince, se ferme] 1013 00:56:29,762 --> 00:56:34,266 - Vous êtes sa muse ? Comme c'est "amusant". 1014 00:56:34,266 --> 00:56:37,353 Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ? 1015 00:56:37,353 --> 00:56:39,814 Vous vous êtes rencontrés dans mon dos... 1016 00:56:39,814 --> 00:56:41,732 conspirer pour rendre cette maison plus chère 1017 00:56:41,732 --> 00:56:43,067 et moins revendable. 1018 00:56:43,067 --> 00:56:44,735 A moins que tu puisses mettre ce type en ligne, 1019 00:56:44,735 --> 00:56:47,279 nous allons dans une toute autre direction. 1020 00:56:47,279 --> 00:56:50,407 Un million de dollars, c'est fou. 1021 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 [la portière de la voiture se ferme] 1022 00:56:52,117 --> 00:56:55,621 [le moteur tourne] 1023 00:56:55,621 --> 00:56:58,415 - Ah ! 1024 00:57:09,594 --> 00:57:12,012 [musique rock diffusée sur haut-parleur] 1025 00:57:12,012 --> 00:57:20,020 ♪ ♪ 1026 00:57:26,861 --> 00:57:28,404 - Drew, qu'est-ce que tu fais ? 1027 00:57:28,404 --> 00:57:29,655 Vous mettez de la peinture sur le sol ! 1028 00:57:29,655 --> 00:57:33,033 - C'est un studio d'art. Ça arrive. 1029 00:57:33,033 --> 00:57:34,785 - Comment peux-tu t'entendre penser ? 1030 00:57:34,785 --> 00:57:36,704 - Je ne réfléchis pas. [la musique s'arrête] 1031 00:57:36,704 --> 00:57:39,081 Ne fais pas ça ! C'est ma chambre ! 1032 00:57:39,081 --> 00:57:40,583 - Qu'est-ce qui t'a pris ? 1033 00:57:40,583 --> 00:57:43,252 Pourquoi fais-tu un tel gâchis ? - Parce que je le veux. 1034 00:57:43,252 --> 00:57:46,130 Miles m'a donné une grande feuille de papier, 1035 00:57:46,130 --> 00:57:48,132 et je m'amuse. 1036 00:57:48,132 --> 00:57:49,633 Est-ce autorisé ? 1037 00:57:49,633 --> 00:57:51,927 - Oh, et alors ? Maintenant, c'est ta muse ? 1038 00:57:51,927 --> 00:57:53,555 C'est ça ? 1039 00:57:58,183 --> 00:58:00,561 - [rire] 1040 00:58:09,111 --> 00:58:11,864 [la porte claque] 1041 00:58:11,864 --> 00:58:14,116 [soupirs] 1042 00:58:14,116 --> 00:58:17,119 [la musique reprend] 1043 00:58:17,119 --> 00:58:20,414 ♪ ♪ 1044 00:58:20,414 --> 00:58:24,084 - Je l'ai conçu dans une séquence de courbes naturelles, 1045 00:58:24,084 --> 00:58:26,671 entrer et sortir du paysage. 1046 00:58:26,671 --> 00:58:29,048 L'entrepreneur dit que ce n'est pas pratique. 1047 00:58:29,048 --> 00:58:31,342 Comme si j'avais prévu l'aspect pratique. 1048 00:58:31,342 --> 00:58:33,636 - Nous n'avons pas besoin de retourner à la planche à dessin. 1049 00:58:33,636 --> 00:58:35,930 Nous devons simplement réduire les coûts. 1050 00:58:35,930 --> 00:58:37,556 - Pourquoi? 1051 00:58:37,556 --> 00:58:40,476 Dans quelques années, quand vous profiterez de votre belle maison, 1052 00:58:40,476 --> 00:58:42,519 vous ne vous souviendrez même pas combien cela a coûté. 1053 00:58:42,519 --> 00:58:45,189 - Il doit y avoir des moyens d'économiser. 1054 00:58:46,523 --> 00:58:48,692 - Bien sûr, bien sûr. 1055 00:58:48,692 --> 00:58:52,488 Retirez le verre structurel, installez-le dans un mur. 1056 00:58:52,488 --> 00:58:56,576 Perdez la pierre et la moquette partout. 1057 00:58:56,576 --> 00:59:00,913 Remplacez le titane par, Dieu nous en préserve, du stuc ! 1058 00:59:00,913 --> 00:59:02,539 Avec un peintre ou un sculpteur, 1059 00:59:02,539 --> 00:59:04,249 tu n'oserais pas suggérer des alternatives, 1060 00:59:04,249 --> 00:59:07,336 mais un architecte doit tout supporter ! 1061 00:59:07,336 --> 00:59:09,714 Imaginez essayer de trouver un remplaçant 1062 00:59:09,714 --> 00:59:13,133 pour le toucher et la sensation du titane... 1063 00:59:13,133 --> 00:59:16,470 le tissu de nos vies. 1064 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 C'est dommage que les clients aujourd'hui 1065 00:59:18,764 --> 00:59:22,685 ne sont pas les mécènes engagés du passé. 1066 00:59:22,685 --> 00:59:27,064 Désormais, tout est question de retour sur investissement. 1067 00:59:27,064 --> 00:59:30,567 - Tu penses vraiment que c'est ma motivation ? 1068 00:59:30,567 --> 00:59:32,903 - C'est aussi ton travail. 1069 00:59:32,903 --> 00:59:36,407 Vous préconisez de couper vos propres idées. 1070 00:59:36,407 --> 00:59:38,742 Vous vous soumettez au pouvoir arbitraire, 1071 00:59:38,742 --> 00:59:42,037 qui a toujours, tout au long de l'histoire, 1072 00:59:42,037 --> 00:59:46,917 la sensibilité et la vérité humaines écrasées. 1073 00:59:46,917 --> 00:59:49,003 Vous avez été colonisé. 1074 00:59:54,049 --> 00:59:56,552 - Chaque projet a ses limites. 1075 00:59:56,552 --> 00:59:57,845 - [soupir] 1076 00:59:57,845 --> 01:00:01,015 - Il vous suffira de trouver des solutions créatives. 1077 01:00:03,559 --> 01:00:06,562 [musique décalée] 1078 01:00:06,562 --> 01:00:14,611 ♪ ♪ 1079 01:00:26,457 --> 01:00:29,501 - Moins de fenêtres, euh, moins de superficie en tout, 1080 01:00:29,501 --> 01:00:31,128 grande réduction du verre structurel-- 1081 01:00:31,128 --> 01:00:32,838 c'est important... 1082 01:00:32,838 --> 01:00:35,507 pas de Quietstone.- Wow. 1083 01:00:35,507 --> 01:00:37,009 Je suis contente que tu aies pu prendre des raccourcis. 1084 01:00:37,009 --> 01:00:38,719 - Il n'y a pas de coins. 1085 01:00:38,719 --> 01:00:40,679 - Je veux dire, on dirait que tu as fait un véritable effort. 1086 01:00:40,679 --> 01:00:42,765 - Je veux que mes clients soient heureux. 1087 01:00:42,765 --> 01:00:44,349 - Mike, d'autres suggestions ? 1088 01:00:44,349 --> 01:00:46,769 - Vous pourriez remplacer le titane par du stuc. 1089 01:00:46,769 --> 01:00:48,730 - Jamais. 1090 01:00:48,730 --> 01:00:51,065 La Maison en Pierre ne sera pas en stuc ! 1091 01:00:51,065 --> 01:00:54,568 - J'aime ça... la Maison en Pierre. 1092 01:00:54,568 --> 01:00:56,195 [rires] 1093 01:00:56,195 --> 01:00:59,698 - Eh bien, je vais, euh, faire passer cette dernière révision aux sous-marins. 1094 01:00:59,698 --> 01:01:01,492 et obtenez les chiffres finaux. 1095 01:01:01,492 --> 01:01:03,160 Les réductions de coûts seront significatives, je pense, 1096 01:01:03,160 --> 01:01:04,661 mais je dois dire, 1097 01:01:04,661 --> 01:01:06,622 ce sera toujours plus que votre budget initial. 1098 01:01:06,622 --> 01:01:09,083 - Eh bien, j'espère que les générations suivantes 1099 01:01:09,083 --> 01:01:13,337 constatera que la Stone House valait la dépense supplémentaire. 1100 01:01:17,382 --> 01:01:19,885 - C'est un oui. 1101 01:01:19,885 --> 01:01:23,388 [musique jazzy entraînante] 1102 01:01:23,388 --> 01:01:24,932 - [rires] - Allez, chérie. 1103 01:01:24,932 --> 01:01:26,141 ♪ ♪ 1104 01:01:26,141 --> 01:01:28,977 - [rire] 1105 01:01:28,977 --> 01:01:32,815 ♪ ♪ 1106 01:01:32,815 --> 01:01:33,690 Ah ! 1107 01:01:33,690 --> 01:01:34,775 tous les deux : Oh ! 1108 01:01:34,775 --> 01:01:37,152 - Ooh ! - Oh ! 1109 01:01:37,152 --> 01:01:38,570 ♪ ♪ 1110 01:01:38,570 --> 01:01:41,782 - [rire] 1111 01:01:41,782 --> 01:01:43,325 - Merci. 1112 01:01:43,325 --> 01:01:45,536 - Whoo ! - Ouais ! 1113 01:01:45,536 --> 01:01:46,912 [Drew rit] 1114 01:01:46,912 --> 01:01:48,956 - Oh, ce sera une maison très calme 1115 01:01:48,956 --> 01:01:51,876 si c'est juste vous deux. 1116 01:01:51,876 --> 01:01:54,837 Quel âge as-tu maintenant, chérie : 39, 40 ans ? 1117 01:01:54,837 --> 01:01:56,713 - Je pensais que tu avais dit qu'on ne demandait jamais l'âge d'une femme. 1118 01:01:56,713 --> 01:01:59,133 - Colin y monte aussi. 1119 01:01:59,133 --> 01:02:01,468 Vous devriez prendre quelques précautions. 1120 01:02:01,468 --> 01:02:04,012 J'ai fait quelques recherches. 1121 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 Nous connaissons un très bon médecin qui peut vous aider. 1122 01:02:06,181 --> 01:02:09,309 Il dispose d'une magnifique installation avec un système de secours d'urgence 1123 01:02:09,309 --> 01:02:11,478 au cas où il y aurait une panne de courant. 1124 01:02:11,478 --> 01:02:13,105 Et sa pratique n'est pas si grande 1125 01:02:13,105 --> 01:02:15,315 que tu te perdrais dans le mélange. 1126 01:02:15,315 --> 01:02:18,152 Tu sais, si tu veux, je peux prendre rendez-vous, 1127 01:02:18,152 --> 01:02:20,863 et ensuite tu pourrais, tu sais, y aller 1128 01:02:20,863 --> 01:02:23,949 et congeler du sperme ou récolter un ou deux ovules, 1129 01:02:23,949 --> 01:02:25,784 et tu sais, tu n'aurais pas à t'inquiéter. 1130 01:02:25,784 --> 01:02:27,954 Vous auriez un plan de secours, vous savez, juste au cas où vous en auriez besoin. 1131 01:02:27,954 --> 01:02:30,539 - Maman, c'est une conversation autour d'un dîner... du sperme et des ovules ? 1132 01:02:30,539 --> 01:02:32,749 - Je suis désolé, chérie. Tu as raison. 1133 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 - Et on peut perdre cette composition florale ? 1134 01:02:34,376 --> 01:02:35,961 Je ne peux pas voir autour, par-dessus. 1135 01:02:35,961 --> 01:02:37,754 - Ils sont magnifiques. Ils viennent de notre jardin. 1136 01:02:37,754 --> 01:02:40,048 - Je le sais, mais je ne peux pas avoir de conversation. 1137 01:02:40,048 --> 01:02:43,218 - Et tu sais, chérie, quand le moment sera venu, 1138 01:02:43,218 --> 01:02:44,970 Je connais une merveilleuse nounou russe 1139 01:02:44,970 --> 01:02:47,181 qui coûte beaucoup moins cher qu'on ne le pense. 1140 01:02:47,181 --> 01:02:48,765 - Tu ne prends pas un peu d'avance ? 1141 01:02:48,765 --> 01:02:51,351 - J'essaie juste d'aider, d'accord ? - J'apprécie ça. 1142 01:02:51,351 --> 01:02:53,812 - Elle va avoir besoin de sa propre chambre. Autant planifier ça. 1143 01:02:53,812 --> 01:02:55,480 - Nous ne construisons pas de chambre séparée 1144 01:02:55,480 --> 01:02:56,858 pour une nounou potentielle 1145 01:02:56,858 --> 01:02:58,817 pour prendre soin d'enfants potentiels. 1146 01:02:58,817 --> 01:03:00,485 - Droite. 1147 01:03:00,485 --> 01:03:03,823 La nounou peut rester dans le bureau. 1148 01:03:03,823 --> 01:03:05,741 - Combien de chambres au total ? 1149 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 - Ce sont des espaces pour dormir. - Hein ? 1150 01:03:08,744 --> 01:03:11,747 - Là--il y a une vraie chambre 1151 01:03:11,747 --> 01:03:15,459 et un espace pour un lit de repos. 1152 01:03:15,459 --> 01:03:17,336 - Un lit de repos ? Qu'est-ce qu'un lit de repos ? 1153 01:03:17,336 --> 01:03:20,047 [se moque] Tu dépenses beaucoup d'argent 1154 01:03:20,047 --> 01:03:21,965 pour une maison avec une seule chambre ? 1155 01:03:21,965 --> 01:03:23,843 Tu es fou ! - D'accord, Joseph. 1156 01:03:23,843 --> 01:03:26,888 Ce n'est pas ta maison. Laissez-les faire leurs propres erreurs. 1157 01:03:26,888 --> 01:03:29,056 - L'architecture est vraiment assez particulière. 1158 01:03:29,056 --> 01:03:32,976 C'est–c'est un génie. 1159 01:03:32,976 --> 01:03:34,645 - [se moque] Genius.Genius ne conçoit pas 1160 01:03:34,645 --> 01:03:36,605 une maison d'un million de dollars avec une chambre. 1161 01:03:36,605 --> 01:03:38,273 - Je ne comprends tout simplement pas 1162 01:03:38,273 --> 01:03:39,858 pourquoi tu n'as pas utilisé le beau-frère d'Elizabeth. 1163 01:03:39,858 --> 01:03:42,527 - [rires] L'espace pour le lit de repos 1164 01:03:42,527 --> 01:03:44,404 pourrait facilement être transformé en chambre. 1165 01:03:44,404 --> 01:03:46,114 Nous ajoutons simplement une porte et un placard. 1166 01:03:46,114 --> 01:03:47,991 - Nous ne pouvons apporter aucune modification sans consulter Miles. 1167 01:03:47,991 --> 01:03:51,286 - C'est notre maison, Drew. 1168 01:03:51,286 --> 01:03:53,038 - Tu fermes ce gros trou dans le plafond, 1169 01:03:53,038 --> 01:03:55,624 vous aurez probablement de la place pour quelques chambres supplémentaires. 1170 01:03:55,624 --> 01:03:56,917 - Ouais, mais minuscule. 1171 01:03:56,917 --> 01:03:59,253 - Non, cette zone fait partie de l'escalier. 1172 01:03:59,253 --> 01:04:01,088 C'est–c'est la principale caractéristique de conception. 1173 01:04:01,088 --> 01:04:04,049 - Hmm. Pour moi, c'est de l'espace perdu. 1174 01:04:04,049 --> 01:04:06,510 - Eh bien, tu sais, tu pourrais peut-être te faufiler 1175 01:04:06,510 --> 01:04:08,054 une autre salle de bain ici. 1176 01:04:08,054 --> 01:04:11,014 Oh, et si tu repousses le mur de la cuisine, 1177 01:04:11,014 --> 01:04:12,934 tu sais, tu pourrais avoir un petit vestiaire 1178 01:04:12,934 --> 01:04:15,394 pour quand les enfants reviennent après avoir joué. 1179 01:04:15,394 --> 01:04:17,813 - Ils ne peuvent pas simplement essuyer leurs petits pieds sur le tapis ? 1180 01:04:17,813 --> 01:04:22,276 - Si nous devons apporter des changements, c'est le moment de le faire. 1181 01:04:22,276 --> 01:04:25,071 - Garçon, tu n'as pas l'air très bien.- [soupirs] 1182 01:04:25,071 --> 01:04:27,030 Je vais être malade. 1183 01:04:30,284 --> 01:04:32,619 - C'est probablement les coquillages. 1184 01:04:32,619 --> 01:04:34,621 Nous serons tous malades. 1185 01:04:34,621 --> 01:04:37,666 [conversation indistincte] 1186 01:04:37,666 --> 01:04:40,669 [musique pensive] 1187 01:04:40,669 --> 01:04:42,879 ♪ ♪ 1188 01:04:42,879 --> 01:04:45,340 - [soupir] 1189 01:04:45,340 --> 01:04:49,261 ♪ ♪ 1190 01:04:49,261 --> 01:04:50,887 - Euh-huh. 1191 01:04:50,887 --> 01:04:52,889 Ouais, investissement en équité fiscale 1192 01:04:52,889 --> 01:04:56,101 égal à la valeur actuelledistributions... 1193 01:04:56,101 --> 01:05:00,022 actualisé à un TRI cible minimum sans effet de levier. 1194 01:05:00,022 --> 01:05:03,817 Oui, basé sur le facteur de capacité du projet. 1195 01:05:03,817 --> 01:05:06,820 Que la structure Partnershipflip génère ou non des rendements. 1196 01:05:06,820 --> 01:05:09,656 C'est vrai. Les deux structures de location... 1197 01:05:09,656 --> 01:05:12,576 cession-bail et bail inversé. 1198 01:05:12,576 --> 01:05:13,995 Droite. 1199 01:05:13,995 --> 01:05:20,375 ♪ ♪ 1200 01:05:20,375 --> 01:05:23,879 Vous vous sentez mieux ? - Pas vraiment. 1201 01:05:23,879 --> 01:05:25,922 [soupirs] Désolé, je n'ai pas pu dire au revoir à tes parents. 1202 01:05:25,922 --> 01:05:28,508 - Ils ont compris. Si tu es malade, tu es malade. 1203 01:05:28,508 --> 01:05:30,886 Vous ne pouvez pas y faire grand-chose. 1204 01:05:38,352 --> 01:05:40,896 Hmm. 1205 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 - Qu'est-ce que tu lis ? 1206 01:05:48,945 --> 01:05:51,948 - Une analyse très intéressante pour savoir si un partenariat bascule 1207 01:05:51,948 --> 01:05:55,535 donne des rendements plus élevés qu'une cession-bail. 1208 01:05:55,535 --> 01:05:59,956 La conclusion est assez surprenante. 1209 01:06:06,588 --> 01:06:08,882 - Je suis enceinte. 1210 01:06:10,884 --> 01:06:14,096 - Vous plaisantez ? 1211 01:06:14,096 --> 01:06:17,140 Drew, chérie. 1212 01:06:27,193 --> 01:06:30,196 [le moteur tourne, les outils vrombissent, tintent] 1213 01:06:41,082 --> 01:06:42,666 - As-tu reçu mon message ? 1214 01:06:42,666 --> 01:06:45,168 - Oh oui. 1215 01:06:45,168 --> 01:06:47,754 - Et ?- Tu ne peux pas changer les murs 1216 01:06:47,754 --> 01:06:49,840 sans changer la structure et les supports. 1217 01:06:49,840 --> 01:06:51,508 Il faudrait que je révise les plans. 1218 01:06:51,508 --> 01:06:53,260 L'ingénieur en structure devrait réviser ses plans. 1219 01:06:53,260 --> 01:06:56,930 Et Conway émettrait un ordre de modification pour le coût supplémentaire. 1220 01:06:56,930 --> 01:06:59,307 - Ouais, je sais, mais nous avons besoin de plus de chambres. 1221 01:06:59,307 --> 01:07:01,476 - Pourquoi? 1222 01:07:01,476 --> 01:07:04,020 - Une maison de cette taille devrait avoir plus de chambres. 1223 01:07:04,020 --> 01:07:05,439 C'est juste du bon sens. 1224 01:07:05,439 --> 01:07:07,983 - Le commun est-il notre objectif ? 1225 01:07:07,983 --> 01:07:09,526 Je ne sais pas pourquoi les gens embauchent des architectes 1226 01:07:09,526 --> 01:07:11,027 puis dites-leur quoi faire. 1227 01:07:11,027 --> 01:07:12,946 - Parce que c'est notre maison. 1228 01:07:12,946 --> 01:07:14,573 - Eh bien, souvent, l'opinion 1229 01:07:14,573 --> 01:07:17,076 du client doit être ignoré pour son propre bien. 1230 01:07:17,076 --> 01:07:20,245 - Oui--[se moque]- Nous allons avoir un bébé. 1231 01:07:20,245 --> 01:07:22,456 - Quoi? 1232 01:07:22,456 --> 01:07:24,250 Vraiment? 1233 01:07:24,250 --> 01:07:26,710 Félicitations! 1234 01:07:26,710 --> 01:07:29,588 C'est une excellente nouvelle. Merci. 1235 01:07:29,588 --> 01:07:32,215 - L'espace pour le lit de repos 1236 01:07:32,215 --> 01:07:34,718 peut facilement être modifié 1237 01:07:34,718 --> 01:07:38,221 pour faire de la place au bébé. 1238 01:07:38,221 --> 01:07:40,098 - Oh, je suis content que tu sois d'accord, 1239 01:07:40,098 --> 01:07:42,184 Parce que si nous ne commençons pas à faire des compromis pratiques, 1240 01:07:42,184 --> 01:07:44,019 nous allons nous retrouver avec un éléphant blanc. 1241 01:07:44,019 --> 01:07:45,395 - Oh vraiment? 1242 01:07:45,395 --> 01:07:47,273 Le magazine "Art et Architecture" 1243 01:07:47,273 --> 01:07:49,232 mettre un éléphant blanc sur sa couverture ? 1244 01:07:49,232 --> 01:07:51,818 - La revue "Art et Architecture" ? 1245 01:07:51,818 --> 01:07:53,320 - Un rédacteur m'a appelé hier. 1246 01:07:53,320 --> 01:07:57,073 The Stone House est finaliste pour son numéro d'octobre. 1247 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 - Ouah. 1248 01:07:59,075 --> 01:08:02,288 - [rires] C'est plutôt bien. 1249 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 [musique entraînante] 1250 01:08:05,207 --> 01:08:13,215 ♪ ♪ 1251 01:08:20,222 --> 01:08:22,224 - Michel. Mike Stone. 1252 01:08:22,224 --> 01:08:25,269 - Non. 1253 01:08:25,269 --> 01:08:27,729 Et Braydon ? 1254 01:08:27,729 --> 01:08:29,773 - Braydon ? Ça ressemble à un cheval. 1255 01:08:29,773 --> 01:08:31,274 - [rires] 1256 01:08:31,274 --> 01:08:36,071 - J'aime Joseph.Joseph. Joseph Pierre. 1257 01:08:36,071 --> 01:08:37,531 - Joe ordinaire. 1258 01:08:37,531 --> 01:08:39,325 -Eh bien...- Waouh. 1259 01:08:39,325 --> 01:08:42,077 Et Grayson ? 1260 01:08:42,077 --> 01:08:43,787 - Vous inventez juste des trucs. 1261 01:08:43,787 --> 01:08:47,333 - Eh bien... 1262 01:08:47,333 --> 01:08:50,794 Et Uptonor Hudson... 1263 01:08:50,794 --> 01:08:52,546 ou Grâce ? 1264 01:08:52,546 --> 01:08:55,799 - Cela ressemble à un cabinet d'avocats : Upton, Hudson et Grace. 1265 01:08:55,799 --> 01:08:59,803 Qu'est-il arrivé à quelque chose de simple, comme... comme Jane ? 1266 01:08:59,803 --> 01:09:01,555 - [rires] - C'est joli. Jeanne. 1267 01:09:01,555 --> 01:09:04,140 - Plain Jane et Average Joe. 1268 01:09:04,140 --> 01:09:05,725 - Non.- Wow. 1269 01:09:05,725 --> 01:09:10,356 Wow, c'est fantastique, Miles. 1270 01:09:10,356 --> 01:09:11,273 - Incroyable. 1271 01:09:11,273 --> 01:09:13,359 Laissez-moi vous demander, pouvez-vous le peindre ? 1272 01:09:13,359 --> 01:09:15,277 - Le titane ? 1273 01:09:15,277 --> 01:09:17,487 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 1274 01:09:17,487 --> 01:09:20,156 - Je dis plus tard, tu sais, pour changer de rythme. 1275 01:09:20,156 --> 01:09:24,328 - [se moque] C'est fou. C'est–c'est beau. 1276 01:09:24,328 --> 01:09:27,163 Il bénéficie d'une garantie de 100 ans contre la corrosion. 1277 01:09:27,163 --> 01:09:29,791 - Eh bien, c'est juste... 1278 01:09:29,791 --> 01:09:32,544 plus d'argent que je ne le pensais. 1279 01:09:32,544 --> 01:09:35,005 - Je l'aime. 1280 01:09:35,005 --> 01:09:36,339 -Gary. 1281 01:09:36,339 --> 01:09:38,592 - Euh. 1282 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Abigaïl. 1283 01:09:40,135 --> 01:09:43,346 - Ouais, ça sort de la langue. 1284 01:09:43,346 --> 01:09:46,141 - Oscar.- Oscar ? 1285 01:09:46,141 --> 01:09:49,395 Ouah. Le collège n'était pas assez dur. 1286 01:09:49,395 --> 01:09:50,604 Jeff. 1287 01:09:50,604 --> 01:09:52,147 - [soupir] 1288 01:09:52,147 --> 01:09:55,150 Jeff n'est pas un nom pour un adulte. 1289 01:09:55,150 --> 01:09:57,152 - Jeffrey. 1290 01:10:00,155 --> 01:10:01,740 - Imogène. 1291 01:10:01,740 --> 01:10:03,617 - Tu veux qu'elle nous déteste ? C'est ce que tu veux ? 1292 01:10:03,617 --> 01:10:05,869 Je veux dire, vraiment, si tu veux montrer au monde 1293 01:10:05,869 --> 01:10:07,370 que tu es créative, chérie, 1294 01:10:07,370 --> 01:10:09,664 faites-le de manière à ne pas nuire aux passants innocents. 1295 01:10:09,664 --> 01:10:11,374 - C'est ce que tu crois que je fais ? 1296 01:10:11,374 --> 01:10:14,919 - Les enfants veulent s'intégrer. Ils ne veulent pas être différents. 1297 01:10:14,919 --> 01:10:17,672 - Et si l'enfant n'est pas aussi conservateur 1298 01:10:17,672 --> 01:10:21,217 et sans imagination comme le père ? 1299 01:10:21,217 --> 01:10:23,262 - Oh, ouais ? W-w-et s'il l'était ? 1300 01:10:23,262 --> 01:10:25,430 Et s'il était... et s'il était en fait tout à fait capable 1301 01:10:25,430 --> 01:10:27,682 o-o-de traiter de manière raisonnable et prudente 1302 01:10:27,682 --> 01:10:29,310 avec des questions pratiques ? 1303 01:10:29,310 --> 01:10:30,685 Je veux dire, as-tu vu ces ordres de modification... 1304 01:10:30,685 --> 01:10:32,937 ces extras ajoutés par ton génie ? 1305 01:10:32,937 --> 01:10:34,439 Les coûts continuent de monter en flèche, 1306 01:10:34,439 --> 01:10:36,691 juste comme ce putain d'escalier. 1307 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 - Pourquoi faisons-nous toujours les choses à votre manière ? 1308 01:10:39,903 --> 01:10:41,696 - On ne fait pas les choses à ma façon, chérie. 1309 01:10:41,696 --> 01:10:45,492 Nous les faisons de la bonne manière – avec recherche et planification. 1310 01:10:45,492 --> 01:10:47,994 - Vous prétendez qu'il y a toute cette logique, 1311 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 mais ça finit toujours par votre chemin. 1312 01:10:50,497 --> 01:10:54,668 Vous vous disputez avec moi jusqu'à ce que vous m'épuisez et que je cède. 1313 01:10:54,668 --> 01:10:56,503 - Tu sais quoi ? Tu vois les choses mal. 1314 01:10:56,503 --> 01:10:58,297 Parfois, j'aimerais pouvoir juste... 1315 01:10:58,297 --> 01:11:00,298 Je pourrais juste atteindre l'intérieur de ta tête et actionner un interrupteur, 1316 01:11:00,298 --> 01:11:02,300 vous savez, changez simplement de point de vue. 1317 01:11:02,300 --> 01:11:05,011 Mais je suppose que tu sais, nous apportons des choses différentes 1318 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 aux tables en tant que partenaires de vie, n'est-ce pas ? 1319 01:11:06,930 --> 01:11:10,433 Je suis doué pour gagner de l'argent. Vous êtes doué pour le dépenser. 1320 01:11:10,433 --> 01:11:11,935 Je suis doué pour faire des calculs, 1321 01:11:11,935 --> 01:11:14,229 des décisions éclairées qui donnent des résultats positifs, 1322 01:11:14,229 --> 01:11:15,980 et tu es doué pour prendre des décisions rapides et impulsives 1323 01:11:15,980 --> 01:11:18,983 et sans y réfléchir à deux fois, n'est-ce pas ? 1324 01:11:24,280 --> 01:11:26,741 Quoi, c'est le déjeuner ? 1325 01:11:29,411 --> 01:11:31,496 [enfant babillant] - Et voilà. Bonne fille. 1326 01:11:31,496 --> 01:11:33,998 C'est son professeur de musique préscolaire à Montessori. 1327 01:11:33,998 --> 01:11:37,001 Allez-vous l'avoir ? Allez le chercher. Allez le chercher. 1328 01:11:37,001 --> 01:11:39,003 - Max a un sens naturel du rythme. 1329 01:11:39,003 --> 01:11:41,089 Tu devrais le voir en ballet. 1330 01:11:41,089 --> 01:11:42,340 - Ça m'excitait 1331 01:11:42,340 --> 01:11:44,300 quand je l'entendais parler affaires. 1332 01:11:44,300 --> 01:11:47,303 Il était tellement confiant. 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,181 Ce n'était pas de la confiance. Il est juste têtu. 1334 01:11:50,181 --> 01:11:52,600 - Tu es fou à l'idée de quitter Colin. 1335 01:11:52,600 --> 01:11:54,853 De toute façon, quelle différence cela fait-il de savoir qui est ce type ? 1336 01:11:54,853 --> 01:11:58,523 Une fois que vous avez un bébé, l’homme devient bien moins important. 1337 01:12:00,484 --> 01:12:01,818 Pensez-vous vraiment 1338 01:12:01,818 --> 01:12:04,070 que tu veux être seul maintenant ? 1339 01:12:06,072 --> 01:12:08,992 - Comment s'est déroulée la relation entre l'architecte et le client ? 1340 01:12:08,992 --> 01:12:13,496 - Ah, vraiment inspiré, une merveilleuse collaboration, 1341 01:12:13,496 --> 01:12:16,499 grande alchimie entre l'architecte et le client. 1342 01:12:16,499 --> 01:12:18,293 - Ah, bien. 1343 01:12:18,293 --> 01:12:20,754 - Vos coordonnées sont éteintes. 1344 01:12:20,754 --> 01:12:22,797 Vous n'avez évidemment aucune expérience du terrain. 1345 01:12:22,797 --> 01:12:26,342 Vos–vos dessins de construction ne sont que de jolies images. 1346 01:12:26,342 --> 01:12:27,802 - Vous n'utilisez même pas le dernier set ! 1347 01:12:27,802 --> 01:12:29,345 Ceux-ci ont été révisés ! 1348 01:12:29,345 --> 01:12:30,972 - Tu les as changés tellement de fois, 1349 01:12:30,972 --> 01:12:32,557 Je ne sais même plus ce que je construis ! 1350 01:12:32,557 --> 01:12:34,350 Ce n’est absolument pas professionnel. 1351 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 Laissez-moi vous dire : je ne perds pas d'argent avec ce travail 1352 01:12:37,353 --> 01:12:39,355 basé sur votre incompétence. 1353 01:12:39,355 --> 01:12:41,816 Mon conseil est d'apprendre à travailler avec la vraie vie ! 1354 01:12:41,816 --> 01:12:42,817 les deux : Ooh. 1355 01:12:42,817 --> 01:12:44,402 On dirait la chimie 1356 01:12:44,402 --> 01:12:46,362 entre l'architecte et l'entrepreneur, ce n'est pas aussi bon. 1357 01:12:46,362 --> 01:12:48,573 - La construction est très stressante, 1358 01:12:48,573 --> 01:12:51,826 et nous utilisons des matériaux très inhabituels 1359 01:12:51,826 --> 01:12:54,537 pour une résidence--titane, par exemple. 1360 01:12:54,537 --> 01:12:56,873 - L'escalier flottant est impressionnant. 1361 01:12:56,873 --> 01:12:59,876 - C'était une vraie collaboration. 1362 01:12:59,876 --> 01:13:01,628 J'étais sa muse. 1363 01:13:01,628 --> 01:13:05,423 - Tu étais sa muse ? - N'écris pas ça. 1364 01:13:05,423 --> 01:13:07,801 - La société a besoin d'une bonne image d'elle-même. 1365 01:13:07,801 --> 01:13:09,761 C'est le travail de l'architecte. 1366 01:13:09,761 --> 01:13:12,347 Si un client souhaite qu'une maison soit conçue, 1367 01:13:12,347 --> 01:13:14,516 la plupart des architectes en concevront un, 1368 01:13:14,516 --> 01:13:16,059 mais un architecte consciencieux 1369 01:13:16,059 --> 01:13:18,561 Je demanderai d'abord pourquoi cette maison est nécessaire. 1370 01:13:18,561 --> 01:13:21,356 Quelle est sa raison d'être ?[clics de l'obturateur de la caméra] 1371 01:13:21,356 --> 01:13:23,024 - Hmm.- L'architecte peut conclure 1372 01:13:23,024 --> 01:13:26,612 nous n'avons pas besoin de cette maison et partons. 1373 01:13:26,612 --> 01:13:29,489 C'est pour ça que je n'ai pas beaucoup de clients. 1374 01:13:29,489 --> 01:13:31,407 - Il semble y avoir un conflit 1375 01:13:31,407 --> 01:13:34,869 entre vous et l'entrepreneur. 1376 01:13:34,869 --> 01:13:38,414 - Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou. 1377 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 [musique jazz sérieuse] 1378 01:13:41,417 --> 01:13:44,629 ♪ ♪ 1379 01:13:44,629 --> 01:13:47,048 - Encore une autre pile d'ordres de modification. 1380 01:13:47,048 --> 01:13:49,425 Je ne paie pas ça d'ici demain, Conway quitte son travail. 1381 01:13:49,425 --> 01:13:51,135 Le coût est hors de contrôle, Miles. 1382 01:13:51,135 --> 01:13:52,804 C'est comme si tu étais juste... 1383 01:13:52,804 --> 01:13:54,640 tu me défies et ensuite tu construis tout ce que tu veux. 1384 01:13:54,640 --> 01:13:57,433 - Le coût est très simple. Il s’agit des matériaux et de la main d’œuvre. 1385 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 Vous voulez une maison à 5 millions de dollars pour un million de dollars. 1386 01:14:00,144 --> 01:14:02,438 En quoi est-ce ma faute ? Vous voulez que je paie moi-même ? 1387 01:14:02,438 --> 01:14:04,190 - Quels sont tous les extras ? - Détails essentiels. 1388 01:14:04,190 --> 01:14:05,525 - Vous avez dit que moins c'était plus. 1389 01:14:05,525 --> 01:14:07,861 - Moins c'est plus quand plus ne sert à rien. 1390 01:14:07,861 --> 01:14:09,571 - [se moque] 1391 01:14:09,571 --> 01:14:11,406 Et ces escaliers, j'y ai pensé. 1392 01:14:11,406 --> 01:14:13,659 Ils sont tout simplement trop dangereux sans rampe. 1393 01:14:13,659 --> 01:14:14,909 - Une main courante ? 1394 01:14:14,909 --> 01:14:17,496 Pouvez-vous imaginer à quel point cela aurait l’air ridicule ? 1395 01:14:17,496 --> 01:14:18,872 - Je dis que c'est dangereux. 1396 01:14:18,872 --> 01:14:20,666 Je ne peux pas croire le département du bâtiment 1397 01:14:20,666 --> 01:14:22,417 ils le permettraient même. Ils ne le feront pas. 1398 01:14:22,417 --> 01:14:26,129 La créativité est étouffée par un souci trop zélé de sécurité. 1399 01:14:26,129 --> 01:14:28,131 Nous mettrons une main courante intemporaire 1400 01:14:28,131 --> 01:14:29,716 et retirez-le après inspection. 1401 01:14:29,716 --> 01:14:31,134 - Ce n'est pas illégal ? 1402 01:14:31,134 --> 01:14:32,927 - C'est ta maison, pas celle de la ville. 1403 01:14:32,927 --> 01:14:36,431 - Vous voyez ce que je veux dire à propos de tout cet espace gaspillé ? 1404 01:14:36,431 --> 01:14:40,935 - Espace gaspillé ? La beauté a un but. 1405 01:14:40,935 --> 01:14:42,478 - Si on remplit ça, on ajoute deux pièces. 1406 01:14:42,478 --> 01:14:44,689 - Remplissez-le ? Vous n'avez pas besoin de deux pièces supplémentaires. 1407 01:14:44,689 --> 01:14:46,190 - Ne me dis pas... 1408 01:14:46,190 --> 01:14:48,484 Comment peux-tu être aussi incroyablement arrogant ? 1409 01:14:48,484 --> 01:14:51,487 - [se moque] Si je dois choisir entre une arrogance honnête 1410 01:14:51,487 --> 01:14:54,949 et l'humilité hypocrite, je choisis l'honnêteté. 1411 01:14:54,949 --> 01:14:56,701 Il n'y a aucune raison de le changer. 1412 01:14:56,701 --> 01:14:58,494 - Qu'est-ce que tu... Oh. 1413 01:14:58,494 --> 01:15:00,705 Vous pensez... vous pensez que vous pouvez prouver n'importe quoi en le dessinant. 1414 01:15:00,705 --> 01:15:02,206 - Je préfère dessiner que parler. 1415 01:15:02,206 --> 01:15:03,499 C'est plus rapide et il n'y a pas de mensonges. 1416 01:15:03,499 --> 01:15:05,126 Est-ce que c'est ce que tu veux... 1417 01:15:05,126 --> 01:15:06,878 diviser cet espace en deux et créer deux rectangles ? 1418 01:15:06,878 --> 01:15:08,672 - Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ? 1419 01:15:08,672 --> 01:15:10,716 - Pour toi, peut-être rien, Colon. 1420 01:15:10,716 --> 01:15:12,342 Vous êtes un homme rectangulaire. 1421 01:15:12,342 --> 01:15:15,470 Mais pour Drew, qui est fluide et tout en courbes, 1422 01:15:15,470 --> 01:15:17,680 dont l'esprit est spontané et libre, 1423 01:15:17,680 --> 01:15:19,641 elle ne peut pas vivre dans ces pièces. 1424 01:15:19,641 --> 01:15:21,476 - Ne parle pas ainsi de ma femme. 1425 01:15:21,476 --> 01:15:22,560 Vous franchissez une ligne là. 1426 01:15:22,560 --> 01:15:23,895 - Encore une fois, il y a une ligne... 1427 01:15:23,895 --> 01:15:25,939 une ligne droite, une ligne dans le sable, 1428 01:15:25,939 --> 01:15:27,398 une ligne qui ne peut pas être franchie ! 1429 01:15:27,398 --> 01:15:28,900 - Très bien, tu sais quoi ? Tu sais quoi ? 1430 01:15:28,900 --> 01:15:31,194 Je ne paierai pas un centime de plus. Cela inclut votre facture. 1431 01:15:31,194 --> 01:15:32,946 - Alors je déposerai un privilège sur votre propriété. 1432 01:15:32,946 --> 01:15:34,405 - Vraiment ? Alors je devrais prendre un avocat ? 1433 01:15:34,405 --> 01:15:35,949 Est-ce là que cela nous mène ? 1434 01:15:35,949 --> 01:15:37,700 - Qui dit testament dit procès. 1435 01:15:37,700 --> 01:15:39,202 [rires]Ignorance de la loi 1436 01:15:39,202 --> 01:15:40,954 n’a jamais empêché personne de le pratiquer. 1437 01:15:40,954 --> 01:15:42,997 Vous ne voudriez pas être un chirurgien de nickel et de dix sous, n'est-ce pas ? 1438 01:15:42,997 --> 01:15:44,540 Vous respectez son savoir. 1439 01:15:44,540 --> 01:15:46,585 Vous comprenez la nécessité de ses services. 1440 01:15:46,585 --> 01:15:49,003 Quand je calcule le temps que je consacre à un projet, 1441 01:15:49,003 --> 01:15:51,005 cela équivaut à environ 15 $ de l'heure. 1442 01:15:51,005 --> 01:15:52,966 Je me sens comme une pauvre couturière. 1443 01:15:52,966 --> 01:15:54,593 Voulez-vous connaître la vraie raison 1444 01:15:54,593 --> 01:15:56,594 Je n'ai pas mis de main courante, hein ? 1445 01:15:56,594 --> 01:15:58,388 - [expire brusquement] 1446 01:15:58,388 --> 01:16:02,558 - Il est très difficile de se rattraper en cas de chute. 1447 01:16:02,558 --> 01:16:05,478 - [expire profondément] 1448 01:16:07,689 --> 01:16:10,942 [respirant lourdement] 1449 01:16:31,045 --> 01:16:32,630 - Vous ne pensez pas que vous réagissez de manière excessive ? 1450 01:16:32,630 --> 01:16:34,716 Je veux dire, mon Dieu, tes hormones sont partout. 1451 01:16:34,716 --> 01:16:37,260 - Mes hormones ? Ça ne peut pas être toi. 1452 01:16:37,260 --> 01:16:40,263 - J'ai dû le virer. Il m'a menacé physiquement. 1453 01:16:40,263 --> 01:16:42,056 - [rires] Miles Moss ? 1454 01:16:42,056 --> 01:16:43,809 - Où es-tu... où vas-tu ? 1455 01:16:43,809 --> 01:16:44,934 Vous êtes enceinte de huit mois. 1456 01:16:44,934 --> 01:16:47,562 Vous êtes la femme la moins pratique que je connaisse. 1457 01:16:47,562 --> 01:16:49,773 - J'ai besoin d'être seul. 1458 01:16:49,773 --> 01:16:51,607 - Pourquoi ne te souviens-tu jamais des bons moments ? 1459 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Nous n'avons jamais... 1460 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 Nous traversons une période stressante, mais nous passons de bons moments, Drew. 1461 01:16:56,612 --> 01:16:58,657 L'année dernière, au Mexique... 1462 01:16:58,657 --> 01:17:00,491 Rappelez-vous, nous sommes entrés dans le hall de l'hôtel, 1463 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 et le groupe de mariachis jouait notre chanson ? 1464 01:17:02,869 --> 01:17:05,621 - Notre chanson ? De quelle chanson s'agit-il ? 1465 01:17:05,621 --> 01:17:08,624 - Comment peux-tu ne pas savoir que nous avons une chanson ? 1466 01:17:08,624 --> 01:17:11,753 - J'ai l'impression que nous sommes dans deux mariages différents. 1467 01:17:11,753 --> 01:17:14,798 De quelle chanson parles-tu ? 1468 01:17:14,798 --> 01:17:18,718 - "Mon cœur continuera"... 1469 01:17:18,718 --> 01:17:21,680 du film "Titanic". 1470 01:17:21,680 --> 01:17:24,683 - C'est pour ça qu'on ne peut pas être ensemble. 1471 01:17:24,683 --> 01:17:27,811 - Drew, ne fais pas ça. 1472 01:17:27,811 --> 01:17:29,020 Ne fais pas ça. 1473 01:17:29,020 --> 01:17:30,813 Écoute, un mariage ne peut pas toujours être excitant 1474 01:17:30,813 --> 01:17:32,315 et inspirant, vous savez. 1475 01:17:32,315 --> 01:17:34,067 Vous vous installez et vous vous sentez à l'aise. 1476 01:17:34,067 --> 01:17:35,736 C'est normal. 1477 01:17:35,736 --> 01:17:37,111 Je suis un bon gars. 1478 01:17:37,111 --> 01:17:38,864 Je fais tout ce que je suis censé faire. 1479 01:17:38,864 --> 01:17:40,323 Je suis stable, émotionnellement et financièrement, 1480 01:17:40,323 --> 01:17:41,491 plus que vous ne le pensez. 1481 01:17:41,491 --> 01:17:43,869 Il n’y a rien de mal chez nous. 1482 01:17:43,869 --> 01:17:45,912 Pourquoi inventez-vous des problèmes là où il n’y en a pas ? 1483 01:17:45,912 --> 01:17:47,497 - J'étouffe. 1484 01:17:47,497 --> 01:17:49,332 Si vous vous retrouvez coincé dans une boîte sans air, 1485 01:17:49,332 --> 01:17:50,876 vous ne demandez pas la permission. 1486 01:17:50,876 --> 01:17:53,461 Vous venez de percer un trou pour pouvoir respirer. 1487 01:17:53,461 --> 01:17:57,673 - Je ne comprends pas. - Non, tu ne comprends pas. Ce n'est pas le cas. 1488 01:17:57,673 --> 01:17:59,383 - [soupire] Drew, ne-- 1489 01:17:59,383 --> 01:18:00,676 Viens ici, s'il te plaît. 1490 01:18:00,676 --> 01:18:02,595 Venez ici. 1491 01:18:02,595 --> 01:18:05,849 Ne fais pas ça. 1492 01:18:05,849 --> 01:18:08,852 [soupirs] On va finir la maison, d'accord ? 1493 01:18:08,852 --> 01:18:10,854 Nous finirons la maison à votre façon, 1494 01:18:10,854 --> 01:18:12,814 mais alors, s'il vous plaît... 1495 01:18:12,814 --> 01:18:15,983 sortons cette cinglée de nos vies. 1496 01:18:17,861 --> 01:18:20,864 [musique pensive] 1497 01:18:20,864 --> 01:18:22,824 ♪ ♪ 1498 01:18:22,824 --> 01:18:25,827 [cris d'oiseaux] 1499 01:18:25,827 --> 01:18:33,876 ♪ ♪ 1500 01:19:00,695 --> 01:19:03,698 - Drew ? 1501 01:19:03,698 --> 01:19:05,658 Dessiné ? 1502 01:19:09,788 --> 01:19:12,791 [soupirs] 1503 01:19:32,936 --> 01:19:35,939 [l'oiseau crie] 1504 01:19:49,202 --> 01:19:52,205 [oiseau qui crie] 1505 01:20:13,809 --> 01:20:22,235 ♪ ♪ 1506 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 [bavardage indistinct] 1507 01:20:48,887 --> 01:20:50,096 - Tellement mignon. 1508 01:20:50,096 --> 01:20:51,889 Notre philosophie est que les enfants 1509 01:20:51,889 --> 01:20:54,809 Je devrais aimer venir et aimer apprendre. 1510 01:20:54,809 --> 01:20:56,895 S'ils ne sautent pas de la voiture et n'y courent pas, 1511 01:20:56,895 --> 01:20:58,604 nous voulons en savoir plus. 1512 01:20:58,604 --> 01:21:00,731 Maintenant, laissez-moi vous montrer les casiers des enfants. 1513 01:21:06,487 --> 01:21:08,823 - Putnam Hatch. - Oui. 1514 01:21:08,823 --> 01:21:10,992 - J'étais chez toi. 1515 01:21:10,992 --> 01:21:12,326 - Tu étais chez moi ? 1516 01:21:12,326 --> 01:21:14,955 - The Hatch House sur Fulton Road. 1517 01:21:14,955 --> 01:21:17,707 - Que faisais-tu chez moi ? 1518 01:21:17,707 --> 01:21:19,750 - Miles Moss m'a fait visiter les lieux. 1519 01:21:19,750 --> 01:21:22,044 - Qui est Miles Moss ? 1520 01:21:22,044 --> 01:21:24,923 - L'architecte qui a conçu votre maison ? 1521 01:21:24,923 --> 01:21:28,009 - L'architecte qui a conçu ma maison était Leo Sullivan. 1522 01:21:28,009 --> 01:21:31,595 - Ouais, c'est vrai... Sullivan et Moss. 1523 01:21:31,595 --> 01:21:33,055 - Non, ce n'est pas vrai. 1524 01:21:33,055 --> 01:21:36,058 C'était James Moss, l'associé de Sullivan. 1525 01:21:36,058 --> 01:21:37,893 Écoute, je ne sais pas qui est ton ami, 1526 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 et je ne sais pas comment il a eu accès à ma maison, 1527 01:21:39,895 --> 01:21:41,897 mais si l'un de vous revient, 1528 01:21:41,897 --> 01:21:43,566 Je vais te faire arrêter. 1529 01:21:47,611 --> 01:21:50,031 [musique menaçante] 1530 01:21:50,031 --> 01:21:58,039 ♪ ♪ 1531 01:22:18,100 --> 01:22:21,354 - Salut. 1532 01:22:21,354 --> 01:22:24,148 - Qui a conçu la Hatch House ? 1533 01:22:24,148 --> 01:22:25,816 - Quoi? 1534 01:22:25,816 --> 01:22:28,819 - Pourquoi Putnam Hatch ne vous connaît-il pas ? 1535 01:22:28,819 --> 01:22:30,404 - De quoi tu parles ? 1536 01:22:30,404 --> 01:22:31,947 - Je viens de le rencontrer. 1537 01:22:31,947 --> 01:22:34,658 Il ne te connaît pas. 1538 01:22:34,658 --> 01:22:37,161 - Ce n'est pas vrai. 1539 01:22:37,161 --> 01:22:39,330 Pourquoi as-tu les clés de sa maison ? 1540 01:22:40,956 --> 01:22:44,168 - Pourquoi me poses-tu toutes ces questions ? 1541 01:22:44,168 --> 01:22:46,046 - Je ne sais pas qui tu es. 1542 01:22:46,046 --> 01:22:48,589 Je ne sais pas ce qui se passe. 1543 01:22:49,965 --> 01:22:53,386 Avez-vous ou non conçu cette maison ? 1544 01:22:55,971 --> 01:22:57,932 - Nous y avons tous travaillé ensemble. 1545 01:22:57,932 --> 01:23:00,060 - Qui est "nous" ? 1546 01:23:00,060 --> 01:23:03,521 - Sullivan, mon père et moi. 1547 01:23:07,192 --> 01:23:09,402 - [pleure] 1548 01:23:09,402 --> 01:23:12,197 Allez, viens t'asseoir. Asseyez-vous, asseyez-vous. 1549 01:23:20,579 --> 01:23:23,416 - J'ai quitté Colin. 1550 01:23:32,092 --> 01:23:33,717 - C'est une excellente nouvelle ! 1551 01:23:33,717 --> 01:23:35,845 Nous n'avons plus besoin de lui ! 1552 01:23:35,845 --> 01:23:37,721 - Quoi? 1553 01:23:37,721 --> 01:23:39,098 - La maison est presque terminée. 1554 01:23:39,098 --> 01:23:41,016 La - la banque s'assurera que c'est terminé 1555 01:23:41,016 --> 01:23:43,519 même si Colin arrête de payer. 1556 01:23:43,519 --> 01:23:47,022 - Je pensais que tu serais un peu plus sympathique 1557 01:23:47,022 --> 01:23:50,025 et un peu moins ambitieux. 1558 01:23:50,025 --> 01:23:51,735 - Je suis désolé. Tu as raison. Je suis... 1559 01:23:51,735 --> 01:23:56,240 [se moque] Être totalement égoïste. 1560 01:23:56,240 --> 01:24:01,036 Vous envisagez de faire un grand changement dans votre vie, et... 1561 01:24:01,036 --> 01:24:04,790 [rires] J'ai peur de finir la maison. 1562 01:24:07,252 --> 01:24:11,005 C'est juste que les gens du magazine 1563 01:24:11,005 --> 01:24:15,384 viennent prendre des photos et terminer l'histoire. 1564 01:24:15,384 --> 01:24:19,680 Nous avons fait la couverture de "Art et Architecture". 1565 01:24:19,680 --> 01:24:21,807 [soupirs] 1566 01:24:21,807 --> 01:24:24,226 Vous pouvez bâtir une carrière à partir de cela. 1567 01:24:24,226 --> 01:24:28,189 - Je pensais que tu avais une carrière. 1568 01:24:31,025 --> 01:24:33,402 - Ça pourrait être mieux. 1569 01:24:42,536 --> 01:24:46,332 - C'est ta première maison, n'est-ce pas ? 1570 01:24:46,332 --> 01:24:50,669 - Nous formons une super équipe, Drew. 1571 01:24:50,669 --> 01:24:54,089 Peut-être que nous pourrions vivre ici ensemble... 1572 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 toi, moi et le bébé. 1573 01:25:05,559 --> 01:25:07,520 - Oh non. Vous ne–Ne–ne regardez pas cela. 1574 01:25:07,520 --> 01:25:08,938 Ne regarde pas ça. Ne... 1575 01:25:08,938 --> 01:25:10,606 Ce n'est pas... 1576 01:25:10,606 --> 01:25:12,317 - [gémissements] 1577 01:25:22,284 --> 01:25:26,789 "Meilleur projet de design pour diplômés de 2002." 1578 01:25:26,789 --> 01:25:28,791 [bruit sonore du magazine] 1579 01:25:28,791 --> 01:25:30,292 Oh.- Drew, je suis désolé. 1580 01:25:30,292 --> 01:25:32,295 J'ai dû faire construire la maison. 1581 01:25:32,295 --> 01:25:33,379 C'est un bon design, Drew. 1582 01:25:33,379 --> 01:25:35,215 S'il te plaît. 1583 01:25:35,215 --> 01:25:38,175 [pleurant] J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir. 1584 01:25:38,175 --> 01:25:42,347 [sanglotant] 1585 01:25:45,599 --> 01:25:48,602 [crie] 1586 01:25:53,857 --> 01:25:57,361 [expire profondément] 1587 01:25:57,361 --> 01:26:00,864 [le moteur tourne] 1588 01:26:03,243 --> 01:26:04,618 [le moteur gronde] 1589 01:26:04,618 --> 01:26:06,287 - Drew ? 1590 01:26:06,287 --> 01:26:09,164 [vrombissant] 1591 01:26:10,583 --> 01:26:12,167 Dessiné ? 1592 01:26:12,167 --> 01:26:13,502 Oh non. 1593 01:26:19,217 --> 01:26:22,428 Drew ! [grognements] 1594 01:26:22,428 --> 01:26:24,179 [les deux grognent] S'il vous plaît. 1595 01:26:24,179 --> 01:26:26,557 Drew, pardonne-moi.- Aah ! 1596 01:26:26,557 --> 01:26:29,184 - Je n'ai jamais pu réaliser aucun de mes projets. 1597 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 J'ai passé d'innombrables années 1598 01:26:30,853 --> 01:26:34,773 concevoir des salles de bains accessibles aux personnes handicapées... 1599 01:26:36,359 --> 01:26:37,735 [Drew grogne] 1600 01:26:37,735 --> 01:26:41,239 Drew, je n'ai jamais rencontré le bon client avant de te rencontrer. 1601 01:26:41,239 --> 01:26:44,074 C'est toi. Nous avons eu la même inspiration ! 1602 01:26:44,074 --> 01:26:46,577 C'est possible ! Drew, s'il te plaît ! 1603 01:26:46,577 --> 01:26:48,245 Drew ! [grognements] 1604 01:26:52,625 --> 01:26:53,834 [grognements] 1605 01:26:53,834 --> 01:26:55,502 [gémissement de métal] 1606 01:26:55,502 --> 01:26:58,881 [grognement] 1607 01:26:58,881 --> 01:27:00,841 Aah ! 1608 01:27:00,841 --> 01:27:03,844 [respirant lourdement] 1609 01:27:06,138 --> 01:27:09,141 [grognements] 1610 01:27:13,854 --> 01:27:16,857 [musique dramatique] 1611 01:27:16,857 --> 01:27:19,818 ♪ ♪ 1612 01:27:19,818 --> 01:27:22,821 [les mouettes pleurent] 1613 01:27:22,821 --> 01:27:30,871 ♪ ♪ 1614 01:28:52,494 --> 01:28:55,998 [clics de l'obturateur de la caméra] 1615 01:28:57,750 --> 01:28:58,751 - Ah. 1616 01:28:58,751 --> 01:29:00,586 Oh. 1617 01:29:06,509 --> 01:29:08,552 Pouah. 1618 01:29:08,552 --> 01:29:13,265 Elle a peint le titane. 1619 01:29:13,265 --> 01:29:15,476 - Cela va annuler la garantie. 1620 01:29:15,476 --> 01:29:18,479 [musique entraînante] 1621 01:29:18,479 --> 01:29:26,487 ♪ ♪ 1622 01:29:41,043 --> 01:29:43,796 - La couleur s'appelle le réfrigérateur de grand-mère. 1623 01:29:43,796 --> 01:29:46,340 C'est sur le tableau que j'ai soumis. 1624 01:29:46,340 --> 01:29:47,800 Tout est prévu. 1625 01:29:47,800 --> 01:29:50,344 Je-je-je ne peux pas prendre de décision impulsive 1626 01:29:50,344 --> 01:29:51,595 en grimpant sur une échelle. 1627 01:29:51,595 --> 01:29:55,600 Attendez. Où est le nuancier ? 1628 01:29:55,600 --> 01:29:57,559 J'ai le tableau ici... 1629 01:29:57,559 --> 01:30:01,814 Cornichon à l'aneth, saumon mort, oreille de chien, fesses de bébé, 1630 01:30:01,814 --> 01:30:04,066 Le réfrigérateur de grand-mère. 1631 01:30:04,066 --> 01:30:05,443 Il n'est pas sûr du jaune. 1632 01:30:05,443 --> 01:30:06,777 Il est confus 1633 01:30:06,777 --> 01:30:08,613 parce que le réfrigérateur de sa grand-mère était blanc. 1634 01:30:08,613 --> 01:30:09,571 Pouvez-vous lui parler ? 1635 01:30:09,571 --> 01:30:10,823 - Frank ? - Ouais. 1636 01:30:10,823 --> 01:30:13,408 - Prends Imogen.- Imogen. 1637 01:30:13,408 --> 01:30:15,911 - Salut, Frank. Salut. C'est Colin. 1638 01:30:15,911 --> 01:30:17,621 Ouais, je sais. 1639 01:30:17,621 --> 01:30:19,414 Je sais. Le réfrigérateur de ma grand-mère était vert. 1640 01:30:19,414 --> 01:30:21,124 C'est juste le nom que l'entreprise a donné à la couleur de la peinture. 1641 01:30:21,124 --> 01:30:23,126 Cela ne veut rien dire. 1642 01:30:23,126 --> 01:30:24,837 Non. Écoute, elle a commencé un autre travail. 1643 01:30:24,837 --> 01:30:27,923 Elle est réservée pour le reste de l'année. 1644 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 1645 01:30:30,133 --> 01:30:32,886 Drew est une artiste. Elle n'est pas une artiste peintre. 1646 01:30:32,886 --> 01:30:34,429 Vous ne pouvez pas choisir la couleur. 1647 01:30:34,429 --> 01:30:36,640 Il ne s'agit pas de réparation et d'entretien. 1648 01:30:36,640 --> 01:30:38,433 Eh bien, elle n'essaye pas de plaire à tout le monde. 1649 01:30:38,433 --> 01:30:40,143 Elle essaie de les déplacer, tu sais, 1650 01:30:40,143 --> 01:30:42,145 les sortir de leur zone de confort, 1651 01:30:42,145 --> 01:30:43,939 faites-les réfléchir et ressentir. 1652 01:30:43,939 --> 01:30:46,692 Son travail est très mystérieux Frank. 1653 01:30:46,692 --> 01:30:49,194 C'est convaincant et surprenant. 1654 01:30:49,194 --> 01:30:50,946 Asseyez-vous simplement avec pendant un moment. 1655 01:30:50,946 --> 01:30:52,865 Laisse Drew faire son truc, 1656 01:30:52,865 --> 01:30:55,951 et je suis sûr que tu seras très heureux à la fin, d'accord ? 1657 01:30:55,951 --> 01:30:57,495 D'accord. Au revoir. 1658 01:30:57,495 --> 01:30:59,204 - Merci. 1659 01:30:59,204 --> 01:31:01,957 - Tiens, prends ça. Je dois l'emmener faire une sieste. 1660 01:31:01,957 --> 01:31:04,209 - Oui.- Hmm ? 1661 01:31:04,209 --> 01:31:06,128 Viens ici. Viens ici. 1662 01:31:08,714 --> 01:31:12,677 Le réfrigérateur d'une petite grand-mère là-bas. 1663 01:31:12,677 --> 01:31:14,887 [bébé s'agite] 1664 01:31:14,887 --> 01:31:16,889 Très bien, toi, c'est parti. 1665 01:31:16,889 --> 01:31:19,725 Ouf ! Oh, mon garçon. 1666 01:31:19,725 --> 01:31:22,185 - Au revoir ! - Oh, mon garçon. 1667 01:31:22,185 --> 01:31:25,188 [musique entraînante] 1668 01:31:25,188 --> 01:31:33,196 ♪ ♪ 1669 01:31:41,496 --> 01:31:44,499 [chien qui aboie] 1670 01:32:08,690 --> 01:32:16,698 ♪ ♪ 1671 01:33:14,172 --> 01:33:18,176 ♪ ♪ 1672 01:34:13,148 --> 01:34:17,152 ♪ ♪ 1673 01:35:10,080 --> 01:35:14,126 ♪ ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org